Mateus (S. Mattheus) 21:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 42

Mateus (S. Mattheus) 21:42


← Mateus 21:41 Mateus 21:42 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 21:43 [palavras de Jesus] →
Dizem-lhe elles: Dará affrontosa morte aos maus, e arrendará a vinha a outros lavradores, que a seus tempos lhe dêem os fructos.
Diz-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escripturas: A pedra, que os edificadores rejeitaram, essa foi posta por cabeça do angulo: pelo Senhor foi feito isto, e é maravilhoso aos nossos olhos?
Portanto eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado, e será dado a gente que dê os seus fructos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Diz-lhesG3004 G846 JesusG2424: NuncaG3763 lestesG314 nasG1722 EscripturasG1124: A pedraG3037, queG3739 osG3588 edificadoresG3618 rejeitaramG593, essaG3778 foiG1096 posta porG1519 cabeçaG2776 do anguloG1137: peloG3844 SenhorG2962 foi feitoG1096 istoG3778, eG2532 éG2076 maravilhosoG2298 aosG1722 nossosG2257 olhosG3788?


Grego original

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Οὐδέποτε
Oudepote G3763 ADV-N
ἀνέγνωτε
anegnōte G314 V-2AAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF
γραφαῖς,
graphais G1124 N-DPF
Λίθον
Lithon G3037 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan G593 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
οἰκοδομοῦντες,
oikodomountes G3618 V-PAP-NPM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ἐγενήθη
egenēthē G1096 V-AOI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
γωνίας·
gōnias G1137 N-GSF
παρὰ
para G3844 PREP
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
αὕτη,
hautē G3778 D-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
θαυμαστὴ
thaumastē G2298 A-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois G3788 N-DPM
ἡμῶν;
hēmōn G2257 P-1GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
  • G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): de G575 e G1381; desaprovar, isto é, (por implicação) repudiar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
  • G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): provavelmente aparentado a G1119; um ângulo
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): de G2296; admirado, isto é (por implicação) maravilhoso
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): do mesmo que G3619; ser construtor de casa, isto é, construir ou (figuradamente) confirmar
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 e G4218; nem mesmo em qualquer tempo, isto é, nunca de modo algum
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 21 › Versículo 42