Mateus (S. Mattheus) 21:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 16

Mateus (S. Mattheus) 21:16

← Mateus 21:15 Mateus 21:16 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 21:17 →
Vendo então os principaes dos sacerdotes e os escribas as maravilhas que fazia, e os meninos clamando no templo, Hosanna ao Filho de David; indignaram-se,
E disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela bocca dos meninos e das creancinhas de peito aperfeiçoaste o louvor?
E, deixando-os, saiu da cidade para Bethania, e ali passou a noite.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 disseram-lheG2036 G846: OuvesG191 o queG5101 estesG3778 dizemG3004? EG1161 JesusG2424 lhesG846 disseG3004: SimG3483; nuncaG3763 lestesG314: PelaG1537 boccaG4750 dos meninosG3516 eG2532 das creancinhasG2337 de peito aperfeiçoasteG2675 o louvorG136?

Grego original

καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἀκούεις
 Akoueis G191 V-PAI-2S
τί
 ti G5101 I-ASN
οὗτοι
 houtoi G3778 D-NPM
λέγουσιν;
 legousin G3004 V-PAI-3P
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ναί·
 Nai G3483 PRT
οὐδέποτε
 oudepote G3763 ADV-N
ἀνέγνωτε
 anegnōte G314 V-2AAI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Ἐκ
 Ek G1537 PREP
στόματος
 stomatos G4750 N-GSN
νηπίων
 nēpiōn G3516 A-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
θηλαζόντων
 thēlazontōn G2337 V-PAP-GPM
κατηρτίσω
 katērtisō G2675 V-AMI-2S
αἶνον;
 ainon G136 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G136 — αἶνος (aînos, ah'-ee-nos): aparentemente uma palavra primitiva; propriamente, uma história, mas usada no sentido de G1868; louvor (a Deus)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): de θηλή (thēlḗ) (o mamilo); amamentar, (por implicação) sugar
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): de G2596 e um derivado de G739; completar totalmente, isto é, reparar (literal ou figuradamente) ou ajustar
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3483 — ναί (naí, nahee): uma partícula primária de afirmação forte; sim
  • G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): de uma partícula obsoleta νή- (nḗ-) (implicando negação) e G2031; não falando, isto é, um bebê (menor); figuradamente, uma pessoa ingênua, um cristão imaturo
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 e G4218; nem mesmo em qualquer tempo, isto é, nunca de modo algum
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Salmos 119:139, Salmos 148:12, Isaías 28:9, Mateus 4:7, Mateus 21:42, Marcos 12:10, Lucas 6:3, Lucas 10:21, 1 Coríntios 1:27, Hebreus 12:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 21 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/21/16&oldid=0"