Isaías (Isaias) 28:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 28:9
| ← Isaías 28:8 | Isaías 28:9 (ARC1911) | Isaías 28:10 → |
|---|---|---|
Porque todas as suas mesas estão cheias de vomitos e sujidade, até não haver mais logar limpo.
|
A quem pois se ensinaria a sciencia? e a quem se daria a entender o que se ouviu? ao desmamado do leite, e ao arrancado dos peitos.
|
Porque é mandamento, sobre mandamento, mandamento sobre mandamento, regra sobre regra, regra sobre regra: um pouco aqui, um pouco ali.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A quemH4310 pois se ensinariaH3384 a scienciaH1844? e a quemH4310 se daria a entenderH995 o que se ouviuH8052? ao desmamadoH1580 do leiteH2461, e ao arrancadoH6267 dos peitosH7699.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶת־מִי יֹורֶה דֵעָה וְאֶת־מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹרֶ֣ה |
yo.Reh | H3384 | HVhi3ms | |
דֵעָ֔ה |
de.'Ah | H1844 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H995 | HVhi3ms | |
שְׁמוּעָ֑ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
גְּמוּלֵי֙ |
ge.mu.Lei | H1580 | HVqsmpc | |
מֵֽ/חָלָ֔ב |
me./cha.Lav | H2461 | HR/Ncmsa | |
עַתִּיקֵ֖י |
'a.ti.Kei | H6267 | HAampc | |
מִ/שָּׁדָֽיִם |
mi./sha.Da.yim | H7699 | HR/Ncmda |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): feminino de דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; conhecimento
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H6267 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): de עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; removido, isto é, desmamado; também antigo
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd); provavelmente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (em seu sentido original) contraído; o seio de uma mulher ou animal (como saliente)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; algo ouvido, isto é, um anúncio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouviu — Isaías 53:1
- ensinaria — Salmos 50:17, Provérbios 1:29, Isaías 30:10-12, Jeremias 5:31, Jeremias 6:10, João 3:19, João 12:38, João 12:47-48
- desmamado — Salmos 131:2, Mateus 11:25, Mateus 21:15-16, Marcos 10:15, 1 Pedro 2:2
Referências recíprocas (12): Neemias 8:2, Salmos 34:11, Jeremias 5:4, Jeremias 35:13, Mateus 11:17, Mateus 15:16, Mateus 21:27, Marcos 7:18, Lucas 7:32, Efésios 4:14, Hebreus 5:12, Hebreus 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Nave’s: FILHOS; INFIDELIDADE; INSTRUÇÃO; ISAÍAS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo