João (S. João) 12:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 12 > Versículo 38

João (S. João) 12:38


← João 12:37 João 12:38 (ARC1911) João 12:39 →
E, ainda que tinha feito tantos signaes diante d’elles, não criam n’elle;
Para que se cumprisse a palavra do propheta Isaias, que diz: Senhor, quem creu na nossa prégação? e a quem foi revelado o braço do Senhor?
Por isso não podiam crêr, porquanto Isaias disse outra vez:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ParaG2443 que se cumprisseG4137 aG3588 palavraG3056 doG3588 prophetaG4396 IsaiasG2268, queG3739 dizG2036: SenhorG2962, quemG5101 creuG4100 naG3588 nossaG2257 prégaçãoG189? eG2532 a quemG5101 foi reveladoG601 oG3588 braçoG1023 do SenhorG2962?


Grego original

ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπε, Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
λόγος
logos G3056 N-NSM
Ἠσαΐου
Ēsaiou G2268 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
προφήτου
prophētou G4396 N-GSM
πληρωθῇ,
plērōthē G4137 V-APS-3S
ὃν
hon G3739 R-ASM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
τίς
tis G5101 I-NSM
ἐπίστευσε
episteuse G4100 V-AAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF
ἀκοῇ
akoē G189 N-DSF
ἡμῶν;
hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
βραχίων
brachiōn G1023 N-NSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
τίνι
tini G5101 I-DSM
ἀπεκαλύφθη;
apekaluphthē G601 V-API-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audição (o ato, o sentido ou o que é ouvido)
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 e G2572; tirar a cobertura, isto é, revelar
  • G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): propriamente, comparativo de G1024, mas aparentemente no sentido de βράσσω (brássō) (manejar); o braço, isto é (figuradamente) força
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origem hebraica (H3470); Hesaias (isto é, Jesaías), um israelita
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 12 › Versículo 38