Efésios (Ephesios) 1:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Efésios > Capítulo 1 > Versículo 17

Efésios (Ephesios) 1:17


← Efésios 1:16 Efésios 1:17 (ARC1911) Efésios 1:18 →
Não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações;
Para que o Deus de nosso Senhor Jesus Christo, o Pae da gloria, vos dê em seu conhecimento o espirito de sabedoria e de revelação;
Illuminados os olhos de vosso entendimento, para que saibaes qual seja a esperança da sua vocação, e quaes as riquezas da gloria da sua herança nos sanctos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ParaG2443 que oG3588 DeusG2316 de nossoG2257 SenhorG2962 JesusG2424 ChristoG5547, oG3588 PaeG3962 da gloriaG1391, vosG5213 dêG1325 emG1722 seuG846 conhecimentoG1922 o espiritoG4151 de sabedoriaG4678 eG2532 de revelaçãoG602;


Grego original

ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
δόξης,
doxēs G1391 N-GSF
δώῃ
dōē G1325 V-2AAS-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
σοφίας
sophias G4678 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκαλύψεως,
apokalupseōs G602 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιγνώσει
epignōsei G1922 N-DSF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconhecimento, isto é (por implicação) pleno discernimento, reconhecimento
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (50): Gênesis 32:30, Gênesis 41:25, Êxodo 28:3, Êxodo 33:13, Levítico 14:18, Levítico 24:2, 1 Reis 18:36, 1 Crônicas 16:28, 2 Crônicas 9:23, Salmos 25:8, Salmos 119:18, Provérbios 2:3, Provérbios 2:6, Provérbios 20:12, Isaías 29:18, Isaías 35:5, Isaías 42:7, Isaías 52:8, Daniel 9:13, Mateus 13:16, Mateus 15:10, Mateus 20:33, Lucas 11:34, João 6:45, João 8:19, João 10:14, João 12:38, João 16:24, Atos 16:14, Romanos 8:9, Romanos 16:19, 1 Coríntios 1:5, 1 Coríntios 1:30, 2 Coríntios 1:3, 2 Coríntios 3:14, 2 Coríntios 4:6, Gálatas 1:16, Gálatas 4:9, Efésios 1:9, Efésios 3:3, Colossenses 1:27, Colossenses 3:16, Colossenses 3:17, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Timóteo 2:6, 2 Timóteo 2:7, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:17, 2 Pedro 1:5, 1 João 5:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Efésios › Capítulo 1 › Versículo 17