أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:17
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 17
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:17
| ← أفسس 1:16 | أفسس 1:17 (AVD) | أفسس 1:18 → |
|---|---|---|
لَا أَزَالُ شَاكِرًا لِأَجْلِكُمْ، ذَاكِرًا إِيَّاكُمْ فِي صَلَوَاتِي،
|
كَيْ يُعْطِيَكُمْ إِلَهُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، أَبُو ٱلْمَجْدِ، رُوحَ ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْإِعْلَانِ فِي مَعْرِفَتِهِ،
|
مُسْتَنِيرَةً عُيُونُ أَذْهَانِكُمْ، لِتَعْلَمُوا مَا هُوَ رَجَاءُ دَعْوَتِهِ، وَمَا هُوَ غِنَى مَجْدِ مِيرَاثِهِ فِي ٱلْقِدِّيسِينَ،
|
نص العدد
كَيْG2443 يُعْطِيَكُمْG1325 G4771 إِلَهُG3588 G2316 رَبِّنَاG3588 G2962 G1473 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ،G5547 أَبُوG3588 G3962 ٱلْمَجْدِ،G3588 G1391 رُوحَG4151 ٱلْحِكْمَةِG4678 وَٱلْإِعْلَانِG2532 G602 فِيG1722 مَعْرِفَتِهِ،G1922 G846
ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης, |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
δώῃ |
dōē | G1325 | V-2AAS-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκαλύψεως, |
apokalupseōs | G602 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιγνώσει |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): من G601; اسْتِعْلان
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): من G1921; معرفة تامّة، أي (بالتضمين) تمييز كامل، إقرار
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- فِي مَعْرِفَتِهِ — أمثال 2:5, إرميا 9:24, إرميا 24:7, إرميا 31:34, متى 11:27, يوحنا 8:54-55, يوحنا 16:3, يوحنا 17:3, يوحنا 17:25-26, رومية 1:28, أفسس 3:18-19, كولوسي 1:10, كولوسي 2:2, تيموثاوس الثانية 2:25, تيطس 1:1, بطرس الثانية 1:3, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الأولى 2:3-4
- ٱلْإِعْلَانِ — دانيآل 2:28-30, دانيآل 10:1, متى 11:25, متى 16:17, كورنثوس الأولى 2:10, كورنثوس الثانية 12:1, أفسس 3:5
- أَبُو — أخبار الأيام الأول 29:11, المزامير 24:7, المزامير 24:10, المزامير 29:3, إرميا 2:11, متى 6:13, لوقا 2:14, أعمال الرسل 7:2, كورنثوس الأولى 2:8, يعقوب 2:1, رؤيا يوحنا 7:12
- إِلَهُ — يوحنا 20:17, أفسس 1:3
- رُوحَ — التكوين 41:38-39, إشعياء 11:2, دانيآل 5:11, لوقا 12:12, لوقا 21:15, يوحنا 14:17, يوحنا 14:26, أعمال الرسل 6:10, كورنثوس الأولى 12:8, كورنثوس الأولى 14:6, كولوسي 1:9, كولوسي 2:3, يعقوب 3:17-18
إحالات متبادلة (50): التكوين 32:30, التكوين 41:25, الخروج 28:3, الخروج 33:13, اللاويين 14:18, اللاويين 24:2, الملوك الأول 18:36, أخبار الأيام الأول 16:28, أخبار الأيام الثاني 9:23, المزامير 25:8, المزامير 119:18, أمثال 2:3, أمثال 2:6, أمثال 20:12, إشعياء 29:18, إشعياء 35:5, إشعياء 42:7, إشعياء 52:8, دانيآل 9:13, متى 13:16, متى 15:10, متى 20:33, لوقا 11:34, يوحنا 6:45, يوحنا 8:19, يوحنا 10:14, يوحنا 12:38, يوحنا 16:24, أعمال الرسل 16:14, رومية 8:9, رومية 16:19, كورنثوس الأولى 1:5, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الثانية 1:3, كورنثوس الثانية 3:14, كورنثوس الثانية 4:6, غلاطية 1:16, غلاطية 4:9, أفسس 1:9, أفسس 3:3, كولوسي 1:27, كولوسي 3:16, كولوسي 3:17, تسالونيكي الأولى 1:5, تيموثاوس الأولى 2:6, تيموثاوس الثانية 2:7, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 1:17, بطرس الثانية 1:5, يوحنا الأولى 5:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحكمة - الحماقة
- توري: عَطِيَّةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ ٱلْمُعَلِّم; ألقاب الروح القدس وأسماؤه
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخلاص; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد