تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 7
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:7
| ← تيموثاوس الثانية 2:6 | تيموثاوس الثانية 2:7 (AVD) | تيموثاوس الثانية 2:8 → |
|---|---|---|
يَجِبُ أَنَّ ٱلْحَرَّاثَ ٱلَّذِي يَتْعَبُ، يَشْتَرِكُ هُوَ أَوَّلًا فِي ٱلْأَثْمَارِ.
|
ٱفْهَمْ مَا أَقُولُ. فَلْيُعْطِكَ ٱلرَّبُّ فَهْمًا فِي كُلِّ شَيْءٍ.
|
اُذْكُرْ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ ٱلْمُقَامَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ بِحَسَبِ إِنْجِيلِي،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱفْهَمْG3539 مَاG3739 أَقُولُ.G3004 فَلْيُعْطِكَG1325 G1063 G4771 ٱلرَّبُّG3588 G2962 فَهْمًاG4907 فِيG1722 كُلِّG3956 شَيْءٍ.G3956
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
νόει α λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
νόει |
noei | G3539 | V-PAM-2S | |
α |
a | G3739 | R-APN | |
λέγω· |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δῴη |
dōē | G1325 | V-2AAO-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
σύνεσιν |
sunesin | G4907 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι. |
pasi | G3956 | A-DPN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): من G3563; أن يُعمِل الذهن (أن يلاحظ)، أي (مجازًا) أن يفهم، أن ينتبه
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): من G4920; تركيب ذهنيّ، أي الفطنة أو (بالمعنى العيني) العقل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَلْيُعْطِكَ — التكوين 41:38-39, الخروج 36:1-2, العدد 27:16-17, أخبار الأيام الأول 22:12, أخبار الأيام الأول 29:19, أخبار الأيام الثاني 1:8-12, المزامير 119:73, المزامير 119:125, المزامير 119:144, المزامير 143:8-9, أمثال 2:3-6, إشعياء 28:26, دانيآل 1:17, لوقا 21:15, لوقا 24:45, يوحنا 14:26, يوحنا 16:13, أعمال الرسل 7:10, كورنثوس الأولى 12:8, أفسس 1:17-18, كولوسي 1:9, يعقوب 1:5, يعقوب 3:15, يعقوب 3:17, يوحنا الأولى 5:20
- ٱفْهَمْ — التثنية 4:39, التثنية 32:29, المزامير 64:9, أمثال 24:32, إشعياء 1:3, إشعياء 5:12, لوقا 9:44, تيموثاوس الأولى 4:15, العبرانيين 3:1, العبرانيين 7:4, العبرانيين 12:3, العبرانيين 13:7
إحالات متبادلة (2): عزرا 8:16, تيموثاوس الأولى 4:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; الحكمة - الحماقة
- نيف: ٱلشَّفَاعَة; الخادم المسيحي; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد