الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 7 > عدد 4

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:4

← العبرانيين 7:3	العبرانيين 7:4 (AVD)	العبرانيين 7:5 →
بِلَا أَبٍ، بِلَا أُمٍّ، بِلَا نَسَبٍ. لَا بَدَاءَةَ أَيَّامٍ لَهُ وَلَا نِهَايَةَ حَيَاةٍ، بَلْ هُوَ مُشَبَّهٌ بِٱبْنِ ٱللهِ. هَذَا يَبْقَى كَاهِنًا إِلَى ٱلْأَبَدِ.	ثُمَّ ٱنْظُرُوا مَا أَعْظَمَ هَذَا ٱلَّذِي أَعْطَاهُ إِبْرَاهِيمُ رَئِيسُ ٱلْآبَاءِ، عُشْرًا أَيْضًا مِنْ رَأْسِ ٱلْغَنَائِمِ!	وَأَمَّا ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ بَنِي لَاوِي، ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ ٱلْكَهَنُوتَ، فَلَهُمْ وَصِيَّةٌ أَنْ يُعَشِّرُوا ٱلشَّعْبَ بِمُقْتَضَى ٱلنَّامُوسِ، أَيْ إِخْوَتَهُمْ، مَعَ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا مِنْ صُلْبِ إِبْرَاهِيمَ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G1161 ٱنْظُرُوا^G2334 مَا^G4080 أَعْظَمَ^G4080 هَذَا^G3778 ٱلَّذِي^G3739 أَعْطَاهُ^G1325 إِبْرَاهِيمُ^G11 رَئِيسُ^{G3588 G3966} ٱلْآبَاءِ،^{G3588 G3966} عُشْرًا^G1182 أَيْضًا^G3739 مِنْ^G1537 رَأْسِ^{G3588 G205} ٱلْغَنَائِمِ!^{G3588 G205}

اليونانية الأصلية

Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Θεωρεῖτε	Theōreite	G2334	V-PAI-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
πηλίκος	pēlikos	G4080	A-NSM
οὗτος,	houtos	G3778	D-NSM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
δεκάτην	dekatēn	G1181	A-ASF	—
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἀκροθινίων	akrothiniōn	G205	N-GPN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατριάρχης.	patriarchēs	G3966	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G205 — ἀκροθίνιον (akrothínion, ak-roth-in'-ee-on): من G206 و θίς (thís) (كومة); بالأصل، في الجمع، رأس الكومة، أي (ضمنًا) أجود الغنائم
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1182 — δέκατος (dékatos, dek'-at-os): عدد ترتيبي من G1176; عاشِر
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): من G3965 و G757; أب الآباء («بطريرك»)
G4080 — πηλίκος (pēlíkos, pay-lee'-kos): صيغة كمية (المؤنث) لأساس G4225; كم (على وجه الإبهام)، أي في الحجم أو (مجازًا) في الكرامة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): صيغة المؤنث من G1182; عُشْر، أي بوصفه نسبة مئوية أو (اصطلاحا) العُشور
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِبْرَاهِيمُ — التكوين 12:2, التكوين 17:5-6, رومية 4:11-13, رومية 4:17-18, غلاطية 3:28-29, يعقوب 2:23
أَعْطَاهُ — التكوين 14:20
رَئِيسُ ٱلْآبَاءِ — أعمال الرسل 2:29, أعمال الرسل 7:8-9

إحالات متبادلة (5): العدد 31:41, زكريا 6:12, تيموثاوس الثانية 2:7, العبرانيين 7:6, العبرانيين 7:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: رؤساء الآباء
توري: رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: إِبْرَاهِيم; مَلْكِي صَادِق; الكاهن; التعاقب; العشور; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 7 › عدد 4

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:4

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:4

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث