الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 7 > عدد 9

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:9

← العبرانيين 7:8	العبرانيين 7:9 (AVD)	العبرانيين 7:10 →
وَهُنَا أُنَاسٌ مَائِتُونَ يَأْخُذُونَ عُشْرًا، وَأَمَّا هُنَاكَ فَٱلْمَشْهُودُ لَهُ بِأَنَّهُ حَيٌّ.	حَتَّى أَقُولُ كَلِمَةً: إِنَّ لَاوِي أَيْضًا ٱلْآخِذَ ٱلْأَعْشَارَ قَدْ عُشِّرَ بِإِبْرَاهِيمَ.	لِأَنَّهُ كَانَ بَعْدُ فِي صُلْبِ أَبِيهِ حِينَ ٱسْتَقْبَلَهُ مَلْكِي صَادَقَ.

نص العدد

AVD

حَتَّى^{G2532 G5613} أَقُولُ^G3004 كَلِمَةً:^G2031 إِنَّ^G1183 لَاوِي^G3017 أَيْضًا^G2532 ٱلْآخِذَ^{G3588 G2983} ٱلْأَعْشَارَ^G1182 قَدْ^G1183 عُشِّرَ^G1183 بِإِبْرَاهِيمَ.^{G1223 G11}

اليونانية الأصلية

καὶ, ὡς ἔπος εἰπεῖν, διὰ Ἀβραὰμ καὶ Λευῒ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ,	kai	G2532	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἔπος	epos	G2031	N-ASN
εἰπεῖν,	eipein	G2036	V-2AAN	—
διὰ	dia	G1223	PREP
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
Λευῒ	Leui	G3017	N-PRI
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δεκάτας	dekatas	G1181	A-APF	—
λαμβάνων	lambanōn	G2983	V-PAP-NSM
δεδεκάτωται·	dedekatōtai	G1183	V-RPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G1182 — δέκατος (dékatos, dek'-at-os): عدد ترتيبي من G1176; عاشِر
G1183 — δεκατόω (dekatóō, dek-at-o'-o): من G1181; أن يُعشّر، أي يُعطي أو يأخذ العُشر
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2031 — ἔπος (épos, ep'-os): من G2036; كَلِمَة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3017 — Λευΐ (Leuḯ, lyoo'-ee): من أصل عبري (H3878); لَاوِي، اسم ثلاثة إسرائيليين. قارن G3018.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): صيغة المؤنث من G1182; عُشْر، أي بوصفه نسبة مئوية أو (اصطلاحا) العُشور
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عُشِّرَ — التكوين 14:20, رومية 5:12, العبرانيين 7:4

إحالات متبادلة (1): العدد 31:41

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; اللاويون; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: إِبْرَاهِيم; مَلْكِي صَادِق; الكاهن; التعاقب; العشور; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 7 › عدد 9

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:9

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:9

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث