العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 13 > عدد 7
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 13:7
| ← العبرانيين 13:6 | العبرانيين 13:7 (AVD) | العبرانيين 13:8 → |
|---|---|---|
حَتَّى إِنَّنَا نَقُولُ وَاثِقِينَ: «ٱلرَّبُّ مُعِينٌ لِي فَلَا أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي إِنْسَانٌ؟».
|
اُذْكُرُوا مُرْشِدِيكُمُ ٱلَّذِينَ كَلَّمُوكُمْ بِكَلِمَةِ ٱللهِ. ٱنْظُرُوا إِلَى نِهَايَةِ سِيرَتِهِمْ فَتَمَثَّلُوا بِإِيمَانِهِمْ.
|
يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ هُوَ هُوَ أَمْسًا وَٱلْيَوْمَ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اُذْكُرُواG3421 مُرْشِدِيكُمُG3588 G2233 G4771 ٱلَّذِينَG3748 كَلَّمُوكُمْG2980 G4771 بِكَلِمَةِG3588 G3056 ٱللهِ.G3588 G2316 ٱنْظُرُواG333 إِلَىG3588 G1545 نِهَايَةِG3588 G1545 سِيرَتِهِمْG3588 G3739 G391 فَتَمَثَّلُواG3401 بِإِيمَانِهِمْ.G3588 G4102
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Μνημονεύετε |
Mnēmoneuete | G3421 | V-PAM-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἡγουμένων |
hēgoumenōn | G2233 | V-PNP-GPM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἀναθεωροῦντες |
anatheōrountes | G333 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἔκβασιν |
ekbasin | G1545 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀναστροφῆς, |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
μιμεῖσθε |
mimeisthe | G3401 | V-PNM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν. |
pistin | G4102 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): من G303 و G2334; نَظَرَ ثانية (أي بانتباه) إلى (حرفيا أو مجازا)
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): من G390; سيرَة
- G1545 — ἔκβασις (ékbasis, ek'-bas-is): من مركب من G1537 وأساس G939 (بمعنى خرج); مخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من μῖμος (mîmos) ("مقلد"); أَنْ يَتَمَثَّلَ
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): من مشتق من G3420; أن يُعمِل الذاكرة، أي أن يتذكّر؛ وبالتضمين، أن يعاقب؛ وأيضًا أن يسرد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱنْظُرُوا — أعمال الرسل 7:55-60
- إِلَى نِهَايَةِ — كورنثوس الأولى 10:13
- مُرْشِدِيكُمُ — متى 24:45, لوقا 12:42, أعمال الرسل 14:23, تسالونيكي الأولى 5:12-13, تيموثاوس الأولى 3:5, العبرانيين 13:17, العبرانيين 13:24
- سِيرَتِهِمْ — كورنثوس الأولى 4:16, كورنثوس الأولى 11:1, تسالونيكي الأولى 1:6, تسالونيكي الثانية 3:7, تسالونيكي الثانية 3:9, العبرانيين 6:12
- بِكَلِمَةِ — لوقا 8:11, أعمال الرسل 4:31, أعمال الرسل 13:46, رومية 10:17, تسالونيكي الأولى 2:13, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 6:9, رؤيا يوحنا 20:4
إحالات متبادلة (15): التكوين 31:40, اللاويين 13:3, القضاة 7:17, أمثال 5:13, أعمال الرسل 15:6, رومية 12:8, كورنثوس الأولى 16:18, غلاطية 2:6, أفسس 4:5, تسالونيكي الأولى 3:6, تيموثاوس الأولى 5:17, تيموثاوس الثانية 2:7, العبرانيين 4:1, العبرانيين 4:12, يعقوب 5:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; الاقتداء الروحي; القادة الدينيون; التوقير والاستخفاف
- توري: الخدام
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; القدوة; ٱلْإِيمَان; الخادم المسيحي; التوقير
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد