எபிரெயர் 13:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 7

எபிரெயர் 13:7


← எபிரெயர் 13:6 எபிரெயர் 13:7 (IRV) எபிரெயர் 13:8 →
அதினாலே நாம் தைரியத்தோடு: கர்த்தர் எனக்கு உதவிசெய்கிறவர், நான் பயப்படமாட்டேன், மனிதன் எனக்கு என்ன செய்வான் என்று சொல்லலாமே.
தேவவசனத்தை உங்களுக்குப் போதித்து உங்களை நடத்தினவர்களை நீங்கள் நினைத்து, அவர்களுடைய நடக்கையின் முடிவை நன்றாகச் சிந்தித்து, அவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.
இயேசுகிறிஸ்து நேற்றும் இன்றும் என்றும் மாறாதவராக இருக்கிறார்.

வசன உரை

IRV

தேவவசனத்தைG3056 G2316 உங்களுக்குப்G5213 போதித்துG2980 உங்களைG5216 நடத்தினவர்களைG2233 நீங்கள் நினைத்து,G3421 அவர்களுடைய நடக்கையின்G391 முடிவைG1545 நன்றாகச்G333 சிந்தித்து, அவர்களுடையG3739 விசுவாசத்தைப்G4102 பின்பற்றுங்கள்.G3401


மூல கிரேக்கம்

Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Μνημονεύετε
Mnēmoneuete G3421 V-PAM-2P
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἡγουμένων
hēgoumenōn G2233 V-PNP-GPM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM —
ἐλάλησαν
elalēsan G2980 V-AAI-3P
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
ὧν
hōn G3739 R-GPM
ἀναθεωροῦντες
anatheōrountes G333 V-PAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἔκβασιν
ekbasin G1545 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀναστροφῆς,
anastrophēs G391 N-GSF
μιμεῖσθε
mimeisthe G3401 V-PNM-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν.
pistin G4102 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): G303 மற்றும் G2334 இலிருந்து; மீண்டும் (அதாவது கவனமாக) நோக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): G390 இலிருந்து; நடக்கை
  • G1545 — ἔκβασις (ékbasis, ek'-bas-is): G1537, G939 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து (வெளியே போதல் என்ற பொருளில்); வெளியேறும் வழி (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 இன் (ஊகிக்கப்பட்ட) வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice); நடத்துதல், அதாவது (அதிகாரபூர்வ அதிகாரத்துடன்) கட்டளையிடுதல்; உருவகமாக, எண்ணுதல், அதாவது கருதுதல்
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
  • G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): μῖμος (mîmos) (ஒரு "போலிசெய்பவன்") இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம்; பின்பற்றுதல்
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): G3420 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; நினைவைச் செயல்படுத்துதல், அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, தண்டித்தல்; மேலும் எடுத்துச்சொல்லுதல்
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): G3739 மற்றும் G5100 இலிருந்து; எவையோ சில, அதாவது எதுவாயினும் அது; மேலும் (திட்டமான) அதே எது. G3754 ஐ ஒப்பிடுக.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 31:40, லேவியராகமம் 13:3, நியாயாதிபதிகள் 7:17, நீதிமொழிகள் 5:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:6, ரோமர் 12:8, 1 கொரிந்தியர் 16:18, கலாத்தியர் 2:6, எபேசியர் 4:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:6, 1 தீமோத்தேயு 5:17, 2 தீமோத்தேயு 2:7, எபிரெயர் 4:1, எபிரெயர் 4:12, யாக்கோபு 5:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/13/7&oldid=0"