வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 5

1 தீமோத்தேயு 3:5

← 1 தீமோத்தேயு 3:4	1 தீமோத்தேயு 3:5 (IRV)	1 தீமோத்தேயு 3:6 →
தன் சொந்தக் குடும்பத்தை நன்றாக நடத்துகிறவனும், தன் குழந்தைகளை எல்லா நல்லொழுக்கமும் உள்ளவர்களாகக் கீழ்ப்படியப்பண்ணுகிறவனுமாக இருக்கவேண்டும்.	ஒருவன் தன் சொந்தக் குடும்பத்தை நடத்தத்தெரியாமல் இருந்தால், தேவனுடைய சபையை எப்படி விசாரிப்பான்?	அவன் பெருமை அடைந்து, சாத்தானைப்போல தண்டனையிலே விழாதபடிக்கு, புதிய சீடனாக இருக்கக்கூடாது.

வசன உரை

IRV

ஒருவன்^G5100 தன் சொந்தக்^G2398 குடும்பத்தை^G3624 நடத்தத்தெரியாமல்^{G4291 G3756 G1492} இருந்தால்,^G1487 தேவனுடைய^G2316 சபையை^G1577 எப்படி^G4459 விசாரிப்பான்?^G1959

மூல கிரேக்கம்

εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
εἰ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ	—
τις	tis	G5100	X-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSM
οἴκου	oikou	G3624	N-GSM
προστῆναι	prostēnai	G4291	V-2AAN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδε,	oide	G1492	V-RAI-3S
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
ἐκκλησίας	ekklēsias	G1577	N-GSF
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐπιμελήσεται·	epimelēsetai	G1959	V-FDI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): G1487 மற்றும் G5100 இலிருந்து; யாராவது இருந்தால்
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): G1537, G2564 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; வெளியே அழைத்தல், அதாவது (பொருள்நிலையில்) ஒரு பொதுக்கூட்டம், குறிப்பாக ஒரு மதச் சபை (யூத ஜெப ஆலயம், அல்லது பூமியிலுள்ள அங்கத்தினர்களின் அல்லது பரலோகத்திலுள்ள பரிசுத்தவான்களின் அல்லது இரண்டின் கிறிஸ்தவ சமூகம்)
G1959 — ἐπιμελέομαι (epimeléomai, ep-ee-mel-eh'-om-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G1909 மற்றும் G3199 போன்றதிலிருந்து; பராமரித்தல் (உடல்ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு குடியிருப்பு (அளவில் பெரிதோ சிறிதோ, நேரடியானதோ உருவகமானதோ); உட்பொருளாக, ஒரு குடும்பம் (நெருங்கிய உறவோ தூரமானதோ, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): G4253 மற்றும் G2476 இலிருந்து; முன்னே நிற்றல், அதாவது (பதவியில்) தலைமை தாங்குதல், அல்லது (உட்பொருளாக) கடைப்பிடித்தல்
G4459 — πῶς (pōs, poce): G4226 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தைக் கேட்கும் ஒரு வினா இடைச்சொல்; எந்த விதத்தில்? (சில நேரங்களில் வினா மறைமுகமானது, எப்படி?); வியப்புச்சொல்லாகவும், எவ்வளவு! (சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை).
G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்றால் — 1 சாமுவேல் 2:29-30, 1 சாமுவேல் 3:13
சபையை — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, எபேசியர் 1:22, எபேசியர் 5:24, எபேசியர் 5:32, 1 தீமோத்தேயு 3:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 18:19, லேவியராகமம் 21:9, 1 இராஜாக்கள் 13:11, சங்கீதங்கள் 101:2, எசேக்கியேல் 44:22, மல்கியா 2:15, மத்தேயு 16:18, ரோமர் 12:8, 1 கொரிந்தியர் 7:34, 1 கொரிந்தியர் 10:32, 1 கொரிந்தியர் 11:22, 2 கொரிந்தியர் 7:12, 1 தீமோத்தேயு 3:12, 1 தீமோத்தேயு 5:17, தீத்து 1:6, எபிரெயர் 12:23, எபிரெயர் 13:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சபை; மதத் தலைவர்கள்
Torrey’s: குடும்பங்கள்
Nave’s: கண்காணி; சபை; கட்டளைகள்; குடும்பம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பெற்றோர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 3 › வசனம் 5

1 தீமோத்தேயு 3:5

பொருளடக்கம்

1 தீமோத்தேயு 3:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 தீமோத்தேயு 3:5

1 தீமோத்தேயு 3:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு