1 தீமோத்தேயு 3:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 6
1 தீமோத்தேயு 3:6
| ← 1 தீமோத்தேயு 3:5 | 1 தீமோத்தேயு 3:6 (IRV) | 1 தீமோத்தேயு 3:7 → |
|---|---|---|
ஒருவன் தன் சொந்தக் குடும்பத்தை நடத்தத்தெரியாமல் இருந்தால், தேவனுடைய சபையை எப்படி விசாரிப்பான்?
|
அவன் பெருமை அடைந்து, சாத்தானைப்போல தண்டனையிலே விழாதபடிக்கு, புதிய சீடனாக இருக்கக்கூடாது.
|
அவன் நிந்தனையிலும், பிசாசின் கண்ணியிலும் விழாதபடிக்கு, விசுவாசமில்லாத மக்களிடம் நற்பெயர் பெற்றவனாக இருக்கவேண்டும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவன் பெருமைG5187 அடைந்து, சாத்தானைப்போலG1228 தண்டனையிலேG1519 G2917 விழாதபடிக்கு,G3361 G2443 G1706 புதிய சீடனாகG3504 இருக்கக்கூடாது.G3361
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νεόφυτον, |
neophuton | G3504 | A-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τυφωθεὶς |
tuphōtheis | G5187 | V-APP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
ἐμπέσῃ |
empesē | G1706 | V-2AAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου. |
diabolou | G1228 | A-GSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): G1225 இலிருந்து; ஒரு அவதூறு செய்பவன்; சிறப்பாக, சாத்தான் (ஒப்பிடுக H7854)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): G1722 மற்றும் G4098 இலிருந்து; மேலே விழுதல், அதாவது (நேரடியாக) அகப்பட்டுக்கொள்ளுதல், அல்லது (உருவகமாக) மூழ்கடிக்கப்படுதல்
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): G2919 இலிருந்து; ஒரு தீர்ப்பு (அதன் செயல் அல்லது விளைவு, சாதகமாக அல்லது பாதகமாக ("crime"))
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): அதாவது G2443 மற்றும் G3361; ஆகாதபடிக்கு (அல்லது அவ்வாறு ஆகாமல்)
- G3504 — νεόφυτος (neóphytos, neh-of'-oo-tos): G3501 மற்றும் G5453 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; புதிதாக நடப்பட்ட, அதாவது (உருவகமாக) ஒரு புதிய விசுவாசி ("நியோஃபைட்")
- G5187 — τυφόω (typhóō, toof-o'-o): G5188 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; புகையால் சூழுதல், அதாவது (உருவகமாக) தற்பெருமையால் ஊதிப்பெருக்குதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -ஆதபடி — உபாகமம் 8:14, உபாகமம் 17:20, 2 இராஜாக்கள் 14:10, 2 நாளாகமம் 26:16, 2 நாளாகமம் 32:25, நீதிமொழிகள் 16:18-19, நீதிமொழிகள் 18:12, நீதிமொழிகள் 29:23, ஏசாயா 2:12, 1 கொரிந்தியர் 4:6-8, 1 கொரிந்தியர் 8:1, 2 கொரிந்தியர் 12:7, 1 பேதுரு 5:5
- புதிய சீடனாக — 1 கொரிந்தியர் 3:1, எபிரெயர் 5:12-13, 1 பேதுரு 2:2
- தண்டனையிலே — ஏசாயா 14:12-14, லூக்கா 10:18, 2 பேதுரு 2:4, யூதா 1:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): எண்ணாகமம் 4:3, எண்ணாகமம் 4:35, எசேக்கியேல் 28:2, தானியேல் 5:23, தானியேல் 11:12, மத்தேயு 4:9, மத்தேயு 13:52, 1 கொரிந்தியர் 4:1, எபேசியர் 4:14, 1 தீமோத்தேயு 3:10, 1 தீமோத்தேயு 5:22, 1 தீமோத்தேயு 6:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு
- Torrey’s: தண்டனைத்தீர்ப்பு; பிசாசு; பெருமை
- Nave’s: கண்காணி; சபை; கட்டளைகள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பெருமை; சாத்தான்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை