כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 6

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:5	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7 →
כִּי אִם־לֹא יֵדַע אִישׁ לְהַנְהִיג אֶת־בֵּיתוֹ אֵיכָכָה יוּכַל לְהַשְׁגִּיחַ עַל־עֲדַת אֱלֹהִים׃	וְאַל־יְהִי תַּלְמִיד חָדָשׁ פֶּן־יִרְהַב לִבּוֹ וְיִפֹּל בְּדִין הַמַּשְׂטִין׃	וְהוּא גַם־צָרִיךְ הֱיוֹת לוֹ שֵׁם טוֹב בְּפִי אֹתָם שֶׁבַּחוּץ פֶּן־יִפֹּל בְּחֶרְפָּה וּבְמוֹקֵשׁ הַמַּשְׂטִין׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַל־יְהִי^G3361 תַּלְמִיד^G3504 חָדָשׁ פֶּן־יִרְהַב^{G3361 G2443 G5187} לִבּוֹ וְיִפֹּל^G1706 בְּדִין^{G1519 G2917} הַמַּשְׂטִין׃^G1228

המקור היווני

μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μὴ	mē	G3361	PRT-N
νεόφυτον,	neophuton	G3504	A-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τυφωθεὶς	tuphōtheis	G5187	V-APP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
κρίμα	krima	G2917	N-ASN
ἐμπέσῃ	empesē	G1706	V-2AAS-3S
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
διαβόλου.	diabolou	G1228	A-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): מן G1722 ומן G4098; ליפול לתוך, כלומר (כפשוטו) להילכד ב־, או (בהשאלה) להיות מוצף ב־
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G3504 — νεόφυτος (neóphytos, neh-of'-oo-tos): מן G3501 ומנגזרת של G5453; נטוע מקרוב, כלומר (בהשאלה) מומר צעיר ("ניאופיט")
G5187 — τυφόω (typhóō, toof-o'-o): מנגזרת של G5188; לעטוף בעשן, כלומר (בהשאלה) לנפח בגאווה עצמית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): במדבר 4:3, במדבר 4:35, יחזקאל 28:2, דניאל 5:23, דניאל 11:12, הבשורה על פי מתי 4:9, הבשורה על פי מתי 13:52, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, חזון יוחנן 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; ישועה וחיוב בדין
Torrey’s: הרשעה; השטן; גאווה
Nave's: אפיסקופוס (פקיד־עדה); כנסייה; מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); גאווה; השטן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 3 › פסוק 6

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש