משלי 18:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 18 > פסוק 12
משלי 18:12
| ← משלי 18:11 | משלי 18:12 (MT) | משלי 18:13 → |
|---|---|---|
ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃
|
לִפְנֵי שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
|
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לִפְנֵיH6440 שֶׁ֭בֶרH7667 יִגְבַּ֣הּH1361 לֵבH3820 אִ֑ישׁH376 וְלִפְנֵ֖יH6440 כָב֣וֹדH3519 עֲנָוָֽה׃H6038
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לִפְנֵי־שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֵב־אִישׁ וְלִפְנֵי כָבֹוד עֲנָוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵי |
li/f.nei.She- | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
שֶׁ֭בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | destruction |
יִגְבַּ֣הּ |
yig.Bah | H1361 | HVqi3ms | it is haughty |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | (the) heart of |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a person |
וְ/לִ/פְנֵ֖י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | and/ (is) (to)/ before |
כָב֣וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | honor |
עֲנָוָֽה |
'a.na.Vah | H6038 | HNcfsa | humility |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H6038 — עֲנָוָה (ʻănâvâh, an-aw-vaw'): מן עָנָו (ʻânâv) [H6035]; הכנעה, אנושית וסובייקטיבית (ענווה), או אלוהית ואובייקטיבית (רוך, נדיבות)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — איוב 42:6-17, משלי 15:33, ישעיה 6:5-13, דניאל 9:20, דניאל 9:23, הבשורה על פי לוקאס 14:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
- שֶׁ֭בֶר — משלי 11:2, משלי 16:18, משלי 29:23, יחזקאל 16:49-50, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:9, דניאל 5:23-24, מעשי השליחים 12:21-23
הפניות הדדיות (22): שמות 10:3, במדבר 16:27, שמואל א 17:44, שמואל א 18:18, שמואל א 25:41, מלכים א 1:5, מלכים א 20:18, אסתר 6:6, משלי 17:19, משלי 21:24, ישעיה 10:14, ירמיה 48:29, ירמיה 50:32, יחזקאל 29:9, יחזקאל 31:10, הושע 13:1, עבדיה 1:3, חבקוק 2:9, הבשורה על פי לוקאס 9:48, הבשורה על פי לוקאס 18:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6, איגרת יעקב 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין