משלי 11:2

← משלי 11:1	משלי 11:2 (MT)	משלי 11:3 →
מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃	בָּֽא זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃	תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם

נוסח הפסוק

MT

בָּֽא^H935 זָ֭דוֹן^H2087 וַיָּבֹ֣א^H935 קָל֑וֹן^H7036 וְֽאֶת^H854 צְנוּעִ֥ים^H6800 חָכְמָֽה׃^H2451

המקור העברי

בָּא־זָדֹון וַיָּבֹא קָלֹון וְאֶת־צְנוּעִים חָכְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּֽא	ba'-	H935	HVqrmsa	it comes
זָ֭דוֹן	Za.don	H2087	HNcmsa	pride
וַ/יָּבֹ֣א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ it came
קָל֑וֹן	ka.Lon	H7036	HNcmsa	shame
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	and/ (is) with
צְנוּעִ֥ים	tze.nu.'Im	H6800	HAampa	modest (people)
חָכְמָֽה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהירות, זדון, גאווה
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H6800 — צָנַע (tsânaʻ, tsaw-nah'): שורש ראשוני; להשפיל
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — משלי 15:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1-2
זָ֭דוֹן — משלי 3:34-35, משלי 16:18-19, דניאל 4:27-29, הבשורה על פי לוקאס 14:8-11, הבשורה על פי לוקאס 18:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין