כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 41

שמואל א 25:41

← שמואל א 25:40	שמואל א 25:41 (MT)	שמואל א 25:42 →
וַיָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל אֲבִיגַ֖יִל הַכַּרְמֶ֑לָה וַיְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ לֵאמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִךְ לְקַחְתֵּ֥ךְ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃	וַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃	וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּ֕קָם^H6965 וַתִּשְׁתַּ֥חוּ^H7812 אַפַּ֖יִם^H639 אָ֑רְצָה^H776 וַתֹּ֗אמֶר^H559 הִנֵּ֤ה^H2009 אֲמָֽתְךָ֙^H519 לְשִׁפְחָ֔ה^H8198 לִרְחֹ֕ץ^H7364 רַגְלֵ֖י^H7272 עַבְדֵ֥י^H5650 אֲדֹנִֽי׃^H113

המקור העברי

וַתָּקָם וַתִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתְךָ לְשִׁפְחָה לִרְחֹץ רַגְלֵי עַבְדֵי אֲדֹנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּ֕קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs	and/ she arose
וַ/תִּשְׁתַּ֥חוּ	va./tish.Ta.chu	H7812	HC/Vvw3fs	and/ she bowed down
אַפַּ֖יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda	face
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
אֲמָֽתְ/ךָ֙	'a.ma.te./Kha	H519	HNcfsc/Sp2ms	maidservant/ your
לְ/שִׁפְחָ֔ה	le./shif.Chah	H8198	HR/Ncfsa	to/ a maid
לִ/רְחֹ֕ץ	li/r.Chotz	H7364	HR/Vqc	to/ wash
רַגְלֵ֖י	rag.Lei	H7272	HNcfdc	(the) feet of
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
אֲדֹנִֽ/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	lord/ my

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלך — משלי 15:33, משלי 18:12
לִרְחֹ֕ץ — בראשית 18:4, הבשורה על פי יוחנן 13:3-5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10

הפניות הדדיות (5): בראשית 24:32, שופטים 19:21, הבשורה על פי לוקאס 1:43, הבשורה על פי לוקאס 7:44, הבשורה על פי יוחנן 13:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי חברה
Torrey’s: הרגליים; נישואין; עבדים
Nave's: מלך; התרפסות; ריבוי נשים; אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 25 › פסוק 41

שמואל א 25:41

תוכן עניינים

שמואל א 25:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 25:41

שמואל א 25:41

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש