בראשית 24:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 32
בראשית 24:32
| ← בראשית 24:31 | בראשית 24:32 (MT) | בראשית 24:33 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃
|
וַיָּבֹ֤א הָאִישׁ֙ הַבַּ֔יְתָה וַיְפַתַּ֖ח הַגְּמַלִּ֑ים וַיִּתֵּ֨ן תֶּ֤בֶן וּמִסְפּוֹא֙ לַגְּמַלִּ֔ים וּמַ֙יִם֙ לִרְחֹ֣ץ רַגְלָ֔יו וְרַגְלֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
|
ויישם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבֹ֤אH935 הָאִישׁ֙H376 הַבַּ֔יְתָהH1004 וַיְפַתַּ֖חH6605 הַגְּמַלִּ֑יםH1581 וַיִּתֵּ֨ןH5414 תֶּ֤בֶןH8401 וּמִסְפּוֹא֙H4554 לַגְּמַלִּ֔יםH1581 וּמַ֙יִם֙H4325 לִרְחֹ֣ץH7364 רַגְלָ֔יוH7272 וְרַגְלֵ֥יH7272 הָאֲנָשִׁ֖יםH376 אֲשֶׁ֥רH834 אִתּֽוֹ׃H854
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֹא הָאִישׁ הַבַּיְתָה וַיְפַתַּח הַגְּמַלִּים וַיִּתֵּן תֶּבֶן וּמִסְפֹּוא לַגְּמַלִּים וּמַיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו וְרַגְלֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
הַ/בַּ֔יְתָ/ה |
ha./Bay.ta/h | H1004 | HTd/Ncmsa/Sd | the/ house/ towards |
וַ/יְפַתַּ֖ח |
va/y.fa.Tach | H6605 | HC/Vpw3ms | and/ he unharnessed |
הַ/גְּמַלִּ֑ים |
ha./ge.ma.Lim | H1581 | HTd/Ncmpa | the/ camels |
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he gave |
תֶּ֤בֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa | straw |
וּ/מִסְפּוֹא֙ |
u./mis.pO' | H4554 | HC/Ncmsa | and/ fodder |
לַ/גְּמַלִּ֔ים |
la./ge.ma.Lim | H1581 | HRd/Ncmpa | to the/ camels |
וּ/מַ֨יִם֙ |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | and/ water |
לִ/רְחֹ֣ץ |
li/r.Chotz | H7364 | HR/Vqc | to/ wash |
רַגְלָ֔י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | feet/ his |
וְ/רַגְלֵ֥י |
ve./rag.Lei | H7272 | HC/Ncfdc | and/ (the) feet of |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | the/ men |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | (were) with/ him |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4554 — מִסְפּוֹא (miçpôwʼ, mis-po'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לאסוף; מִסְפּוֹא (מזון לבהמות)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בעיקרו, חומר, כלומר (במובן המסוים) שיירי קש או גבעולי תבואה (שנקצצו בדיש ושימשו למספוא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִרְחֹ֣ץ — בראשית 18:4, בראשית 19:2, בראשית 43:24, שופטים 19:21, שמואל א 25:41, הבשורה על פי לוקאס 7:44, הבשורה על פי יוחנן 13:4-14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10
הפניות הדדיות (2): שופטים 19:19, מעשי השליחים 10:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין