כתבי הקודש > בראשית > פרק 43 > פסוק 24

בראשית 43:24

← בראשית 43:23	בראשית 43:24 (MT)	בראשית 43:25 →
וַיֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת שִׁמְעֽוֹן׃	וַיָּבֵ֥א הָאִ֛ישׁ אֶת הָאֲנָשִׁ֖ים בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֑ף וַיִּתֶּן מַ֙יִם֙ וַיִּרְחֲצ֣וּ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתֵּ֥ן מִסְפּ֖וֹא לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃	וַיָּכִ֙ינוּ֙ אֶת הַמִּנְחָ֔ה עַד בּ֥וֹא יוֹסֵ֖ף בַּֽצָּהֳרָ֑יִם כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ כִּי שָׁ֖ם יֹ֥אכְלוּ לָֽחֶם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֵ֥א^H935 הָאִ֛ישׁ^H376 אֶת^H853 הָאֲנָשִׁ֖ים^H376 בֵּ֣יתָה^H1004 יוֹסֵ֑ף^H3130 וַיִּתֶּן^H5414 מַ֙יִם֙^H4325 וַיִּרְחֲצ֣וּ^H7364 רַגְלֵיהֶ֔ם^H7272 וַיִּתֵּ֥ן^H5414 מִסְפּ֖וֹא^H4554 לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם׃^H2543

המקור העברי

וַיָּבֵא הָאִישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁים בֵּיתָה יֹוסֵף וַיִּתֶּן־מַיִם וַיִּרְחֲצוּ רַגְלֵיהֶם וַיִּתֵּן מִסְפֹּוא לַחֲמֹרֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms	and/ he brought
הָ/אִ֛ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	the/ men
בֵּ֣יתָ/ה	Bei.ta/h	H1004	HNcmsc/Sd	(the) house of/ towards
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa	water
וַ/יִּרְחֲצ֣וּ	va/i.yir.cha.Tzu	H7364	HC/Vqw3mp	and/ they washed
רַגְלֵי/הֶ֔ם	rag.lei./Hem	H7272	HNcfdc/Sp3mp	feet/ their
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
מִסְפּ֖וֹא	mis.Po'	H4554	HNcmsa	fodder
לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם	la./cha.Mo.rei./Hem	H2543	HR/Ncbpc/Sp3mp	to/ donkeys/ their

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4554 — מִסְפּוֹא (miçpôwʼ, mis-po'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לאסוף; מִסְפּוֹא (מזון לבהמות)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שופטים 19:20, שופטים 19:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ניקיון; חיי חברה
Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; עבדים
Nave's: רחיצה טקסית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 43 › פסוק 24

בראשית 43:24

תוכן עניינים

בראשית 43:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 43:24

בראשית 43:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש