כתבי הקודש > שופטים > פרק 19 > פסוק 20

שופטים 19:20

← שופטים 19:19	שופטים 19:20 (MT)	שופטים 19:21 →
וְגַם תֶּ֤בֶן גַּם מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁ לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ וְ֠גַם לֶ֣חֶם וָיַ֤יִן יֶשׁ לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ וְלַנַּ֖עַר עִם עֲבָדֶ֑יךָ אֵ֥ין מַחְס֖וֹר כָּל דָּבָֽר׃	וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֤ישׁ הַזָּקֵן֙ שָׁל֣וֹם לָ֔ךְ רַ֥ק כָּל מַחְסוֹרְךָ֖ עָלָ֑י רַ֥ק בָּרְח֖וֹב אַל תָּלַֽן׃	וַיְבִיאֵ֣הוּ לְבֵית֔וֹ וַיָּ֖בָול לַחֲמוֹרִ֑ים וַֽיִּרְחֲצוּ֙ רַגְלֵיהֶ֔ם וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 הָאִ֤ישׁ^H376 הַזָּקֵן֙^H2205 שָׁל֣וֹם^H7965 לָ֔ךְ רַ֥ק^H7535 כָּל^H3605 מַחְסוֹרְךָ֖^H4270 עָלָ֑י^H5921 רַ֥ק^H7535 בָּרְח֖וֹב^H7339 אַל^H408 תָּלַֽן׃^H3885

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן שָׁלֹום לָךְ רַק כָּל־מַחְסֹורְךָ עָלָי רַק בָּרְחֹוב אַל־תָּלַן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הָ/אִ֤ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
הַ/זָּקֵן֙	ha./za.Ken	H2205	HTd/Aamsa	(the)/ old
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	(be) to (the)/ you
רַ֥ק	rak	H7535	HTa	certainly
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מַחְסוֹרְ/ךָ֖	mach.sor./Kha	H4270	HNcmsc/Sp2ms	lack/ your
עָלָ֑/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	(is) on/ me
רַ֥ק	rak	H7535	HTa	only
בָּ/רְח֖וֹב	ba./re.Chov	H7339	HRd/Ncfsa	in the/ open square
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תָּלַֽן	ta.Lan	H3885	HVqj2ms	you spend (the) night

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): או מַחְסֹר (machçôr); מ־חָסֵר (châçêr) [H2637]; מחסור; ומכאן התרוששות
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַחְסוֹרְךָ֖ — האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת אל הגלטים 6:6, האיגרת אל העברים 13:2, איגרת יעקב 2:15-16, איגרת פטרוס הראשונה 4:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:18
אַל תָּלַֽן — בראשית 19:2-3, בראשית 24:31-33
שָׁל֣וֹם — בראשית 43:23-24, שופטים 6:23, שמואל א 25:6, דברי הימים א 12:19, הבשורה על פי לוקאס 10:5-6, הבשורה על פי יוחנן 14:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:3

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 4:8, איוב 31:32, ישעיה 58:7, מעשי השליחים 16:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכת שלום; חיי חברה
Torrey’s: ברכות שלום ודברי פתיחה; עוברי אורח
Nave's: גמילות חסדים; גִּבְעָה; הכנסת אורחים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 19 › פסוק 20

שופטים 19:20

תוכן עניינים

שופטים 19:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 19:20

שופטים 19:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש