האיגרת אל העברים 13:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 13 > פסוק 2
האיגרת אל העברים 13:2
| ← האיגרת אל העברים 13:1 | האיגרת אל העברים 13:2 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 13:3 → |
|---|---|---|
אַהֲבַת הָאַחִים תַּעֲמֹד׃
|
הַכְנָסַת אֹרְחִים אַל־תִּשְׁכָּחוּ כִּי־יֵשׁ אֲשֶׁר אָסְפוּ מַלְאָכִים אֶל־בֵּיתָם וְלֹא יָדָעוּ׃
|
זִכְרוּ אֶת־הָאֲסוּרִים כְּאִלּוּ אַתֶּם אֲסוּרִים עִמָּהֶם וְאֵת הַנִּלְחָצִים בַּאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם בַּבָּשָׂר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַכְנָסַתG5381 אֹרְחִים אַל־תִּשְׁכָּחוּG3361 G1950 כִּי־יֵשׁG1063 אֲשֶׁרG5100 אָסְפוּG3579 מַלְאָכִיםG32 אֶל־בֵּיתָם וְלֹא יָדָעוּ׃G2990
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φιλοξενίας |
philoxenias | G5381 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιλανθάνεσθε· |
epilanthanesthe | G1950 | V-PNM-2P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔλαθόν |
elathon | G2990 | V-2AAI-3P | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ξενίσαντες |
xenisantes | G3579 | V-AAP-NPM | |
ἀγγέλους. |
angelous | G32 | N-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2990; להוציא מן הדעת, לשכוח; ומכאן, במשתמע, להזניח
- G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): צורה מורחבת של פועל ראשוני, המשמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; להיות נסתר, להיחבא (כפשוטו או בהשאלה); לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל: בלי משים, שלא ביודעין
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): מן G3581; לשמש מארח (בסביל, להיות אורח); מכאן במשתמע, להיות (לעשות, להיראות) מוזר
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5381 — φιλονεξία (philonexía, fil-on-ex-ee'-ah): מן G5382; הכנסת אורחים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא — ויקרא 19:34, דברים 10:18-19, מלכים א 17:10-16, מלכים ב 4:8, איוב 31:19, איוב 31:32, ישעיה 58:7, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מתי 25:43, מעשי השליחים 16:15, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת אל הרומאים 16:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת אל טיטוס 1:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:9
- מקצת — בראשית 18:2-10, בראשית 19:1-3, שופטים 13:15-25, הבשורה על פי מתי 25:40
הפניות הדדיות (19): בראשית 18:6, בראשית 19:2, בראשית 19:3, בראשית 24:44, שמות 2:20, ויקרא 25:35, דברים 14:29, שופטים 19:15, שופטים 19:20, מלכים א 17:11, מלכים ב 4:10, ישעיה 16:3, הבשורה על פי לוקאס 14:13, הבשורה על פי לוקאס 19:5, מעשי השליחים 10:23, מעשי השליחים 21:17, מעשי השליחים 28:2, האיגרת אל הגלטים 4:14, האיגרת אל העברים 13:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי חברה
- Torrey’s: הכנסת אורחים; עוברי אורח
- Nave's: מלאך (רוח); מצוות; הכנסת אורחים; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין