האיגרת אל טיטוס 1:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 1 > פסוק 8
האיגרת אל טיטוס 1:8
| ← האיגרת אל טיטוס 1:7 | האיגרת אל טיטוס 1:8 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 1:9 → |
|---|---|---|
כִּי־הֶגְמוֹן הָעֵדָה צָרִיךְ לִהְיוֹת אִישׁ תָּם כְּסֹכֵן לֵאלֹהִים לֹא עֹמֵד עַל־דַּעְתּוֹ וְלֹא רַגְזָן וְלֹא אֹהֵב יַיִן וְלֹא־בַעַל אֶגְרֹף וְלֹא בֹצֵעַ בֶּצַע רָע׃
|
כִּי אִם־יְהִי מַכְנִיס אֹרְחִים וְאֹהֵב טוֹב וְצָנוּעַ וְצַדִּיק וְקָדוֹשׁ וְכֹבֵשׁ אֶת־יִצְרוֹ׃
|
וּמַחֲזִיק בַּדָּבָר הַנֶּאֱמָן כְּפִי הַהוֹרָאָה לְמַעַן יִהְיֶה־בּוֹ כֹחַ לְהַזְהִיר בַּלֶּקַח הַבָּרִיא וּלְהוֹכִיחַ אֶת־הַמְּרִיבִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי אִם־יְהִיG235 מַכְנִיסG5382 אֹרְחִים וְאֹהֵבG5358 טוֹב וְצָנוּעַG4998 וְצַדִּיקG1342 וְקָדוֹשׁG3741 וְכֹבֵשׁG1468 אֶת־יִצְרוֹ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
φιλόξενον, |
philoxenon | G5382 | A-ASM | |
φιλάγαθον, |
philagathon | G5358 | A-ASM | |
σώφρονα, |
sōphrona | G4998 | A-ASM | |
δίκαιον, |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
ὅσιον, |
hosion | G3741 | A-ASM | |
ἐγκρατῆ, |
enkratē | G1468 | A-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1468 — ἐγκρατής (enkratḗs, eng-krat-ace'): מן G1722 ומן G2904; חזק בדבר מה (שולט בו), כלומר (בהשאלה ובחוזר) בעל שליטה עצמית (בתאוות וכדומה)
- G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): בעל זיקה לא ודאית; במובן המדויק, ישר (מכוח אופיו הפנימי או האלוהי; ובכך מובחן מ־G1342, המתייחס יותר לחוקים וליחסים אנושיים; מ־G2413, המציין הקדשה רשמית; ומ־G40, המתייחס לטוהר מטומאה), כלומר מקודש (ירא שמים, קדוש, מהימן). 342
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): מן הבסיס של G4982 ומן הבסיס של G5424; שלם (בריא) בדעתו, כלומר בעל שליטה עצמית (מתון בדעותיו וביצריו)
- G5358 — φιλάγαθος (philágathos, fil-ag'-ath-os): מן G5384 ומ־G18; אוהב את הטוב, כלומר מקדם מידות טובות
- G5382 — φιλόξενος (philóxenos, fil-ox'-en-os): מן G5384 ומ־G3581; אוהב אורחים, כלומר מכניס אורחים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אוהב טוב — שמואל א 18:1, מלכים א 5:15, מלכים א 5:21, תהלים 16:3, עמוס 5:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:1
- מכניס אורחים — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2
- נשכיל — האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4-8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל טיטוס 2:7
הפניות הדדיות (11): מלכים ב 4:9, יחזקאל 44:21, הבשורה על פי לוקאס 14:13, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25, האיגרת אל הגלטים 5:23, האיגרת אל טיטוס 2:2, האיגרת אל העברים 13:2, איגרת פטרוס הראשונה 4:9, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, איגרת פטרוס השנייה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פיכחות; חיי חברה
- Torrey’s: קדושה; הכנסת אורחים; משרתי הקודש; מתינות
- Nave's: אפיסקופוס (פקיד־עדה); מצוות; זקנים; הכנסת אורחים; יושרה; משרת המשיח (כומר/מטיף); מתינות; מתינות (ריסון עצמי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין