עמוס 5:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 15
עמוס 5:15
| ← עמוס 5:14 | עמוס 5:15 (MT) | עמוס 5:16 → |
|---|---|---|
דִּרְשׁוּ ט֥וֹב וְאַל רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם׃
|
שִׂנְאוּ רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃
|
לָ֠כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׂנְאוּH8130 רָע֙H7451 וְאֶ֣הֱבוּH157 ט֔וֹבH2896 וְהַצִּ֥יגוּH3322 בַשַּׁ֖עַרH8179 מִשְׁפָּ֑טH4941 אוּלַ֗יH194 יֶֽחֱנַ֛ןH2603 יְהוָ֥הH3068 אֱלֹהֵֽיH430 צְבָא֖וֹתH6635 שְׁאֵרִ֥יתH7611 יוֹסֵֽף׃H3130
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׂנְאוּ־רָע וְאֶהֱבוּ טֹוב וְהַצִּיגוּ בַשַּׁעַר מִשְׁפָּט אוּלַי יֶחֱנַן יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאֹות שְׁאֵרִית יֹוסֵף׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׂנְאוּ |
sin.'u- | H8130 | HVqv2mp | hate |
רָע֙ |
ra' | H7451 | HAamsa | evil |
וְ/אֶ֣הֱבוּ |
ve./'E.he.vu | H157 | HC/Vqv2mp | and/ love |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | good |
וְ/הַצִּ֥יגוּ |
ve./ha.Tzi.gu | H3322 | HC/Vhv2mp | and/ set up |
בַ/שַּׁ֖עַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | in the/ gate |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
אוּלַ֗י |
'u.Lai | H194 | HD | perhaps |
יֶֽחֱנַ֛ן |
ye.che.Nan | H2603 | HVqi3ms | he will show favor to |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | God of |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | hosts |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | (the) remnant of |
יוֹסֵֽף |
yo.Sef | H3130 | HNp | Joseph |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): שורש קדום; להציב באופן קבוע
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַצִּ֥יגוּ — דברי הימים ב 19:6-11, תהלים 82:2-4, ירמיה 7:5-7, עמוס 5:10, עמוס 5:24, עמוס 6:12
- שִׂנְאוּ — תהלים 34:15, תהלים 36:5, תהלים 37:27, תהלים 97:10, תהלים 119:104, תהלים 139:21-22, האיגרת אל הרומאים 7:15-16, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21-22, איגרת יוחנן השלישית 1:11
- אולי — שמות 32:30, שמואל ב 16:12, מלכים א 20:31, מלכים ב 19:4, יואל 2:14, יונה 3:9
- שְׁאֵרִ֥ית — מלכים ב 13:7, מלכים ב 14:26-27, מלכים ב 15:29, ירמיה 31:7, עמוס 5:6, מיכה 2:12, מיכה 5:2, מיכה 5:6-7
הפניות הדדיות (23): בראשית 34:20, שמואל א 14:6, שמואל ב 8:15, שמואל ב 12:22, תהלים 119:163, משלי 8:13, משלי 24:7, ישעיה 1:16, ישעיה 7:15, ישעיה 37:4, דניאל 2:49, הושע 10:12, הושע 11:7, עבדיה 1:18, יונה 1:6, צפניה 2:3, זכריה 7:7, זכריה 8:16, הבשורה על פי מתי 7:12, הבשורה על פי מתי 12:33, מעשי השליחים 8:22, האיגרת אל טיטוס 1:8, האיגרת אל העברים 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד וחוסר חסד
- Torrey’s: חטא
- Nave's: תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין