מעשי השליחים 8:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 8 > פסוק 22
מעשי השליחים 8:22
| ← מעשי השליחים 8:21 | מעשי השליחים 8:22 (DEL1892) | מעשי השליחים 8:23 → |
|---|---|---|
אֵין־לְךָ חֵלֶק וְגוֹרָל בַּדָּבָר הַזֶּה כִּי לְבָבְךָ אֵינֶנּוּ יָשָׁר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
וְעַתָּה שׁוּב מֵרָעָתְךָ זֹאת וְהִתְחַנֵּן אֶל־הָאֱלֹהִים אוּלַי תִּסָּלַח לְךָ מְזִמַּת לְבָבֶךָ׃
|
כִּי־רֹאֶה אָנֹכִי כִּי־בָאתָ בִּידֵי מְרוֹרַת רוֹשׁ וְחַרְצֻבּוֹת רָשַׁע׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַתָּהG3767 שׁוּבG3340 מֵרָעָתְךָG575 G2549 G4675 זֹאתG5026 וְהִתְחַנֵּןG2532 G1189 אֶל־הָאֱלֹהִיםG2316 אוּלַיG1487 G686 תִּסָּלַחG863 לְךָG4671 מְזִמַּתG1963 לְבָבֶךָ׃G4675 G2588
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Θεοῦ, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μετανόησον |
metanoēson | G3340 | V-AAM-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κακίας |
kakias | G2549 | N-GSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ταύτης, |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεήθητι |
deēthēti | G1189 | V-AOM-2S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT-I | |
ἀφεθήσεταί |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπίνοια |
epinoia | G1963 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): בבניין האמצעי של G1210; להתחנן (כמי שכובל את עצמו), כלומר לבקש בתחינה. השווה G4441.
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1963 — ἐπίνοια (epínoia, ep-in'-oy-ah): מ‑G1909 ומ‑G3563; תשומת לב של השכל, כלומר (מכאן במשתמע) כוונה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): מן G2556; רוע, כלומר (בהוראה סובייקטיבית) שחיתות מוסרית, או (בהוראה פעילה) זדון, או (בהוראה סבילה) צרה
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): מן G3326 ומן G3539; לחשוב אחרת או לאחר מעשה, כלומר לשקול מחדש (מבחינה מוסרית, לחוש נקיפות מצפון)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דניאל 4:24, יואל 2:13-14, עמוס 5:15, יונה 1:6, יונה 3:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25
- יתפלל — דברים 4:29-30, מלכים א 8:47-48, דברי הימים ב 33:12-13, ישעיה 55:6-7, עמוס 5:6, הבשורה על פי מתי 7:7-8, הבשורה על פי לוקאס 11:9-13, מעשי השליחים 9:11, חזון יוחנן 3:17-18
- להתחרט — מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 17:30, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25-26, חזון יוחנן 2:21
- המחשבה — מעשי השליחים 8:20, האיגרת אל העברים 4:12
הפניות הדדיות (16): איוב 1:5, איוב 15:12, תהלים 10:4, תהלים 49:12, משלי 24:9, ישעיה 32:6, ירמיה 4:14, ירמיה 6:19, יחזקאל 38:10, הבשורה על פי מתי 15:19, הבשורה על פי מתי 24:48, הבשורה על פי מתי 25:9, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי מרקוס 7:21, מעשי השליחים 5:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין