הבשורה על פי מתי 24:48
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 48
הבשורה על פי מתי 24:48
| ← הבשורה על פי מתי 24:47 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 24:48 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 24:49 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יַפְקִידֵהוּ עַל־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ׃
|
וְאִם־יֹאמַר הָעֶבֶד הָרַע בְּלִבּוֹ מְאַחֵר אֲדֹנִי לָבוֹא׃
|
וְהִכָּה אֶת־חֲבֵרָיו וְאָכַל וְשָׁתָה עִם־הַסּוֹבְאִים׃
|
נוסח הפסוק
וְאִם־יֹאמַרG1437 G1161 G2036 הָעֶבֶדG1401 הָרַעG2556 בְּלִבּוֹG1722 G2588 G846 מְאַחֵרG5549 אֲדֹנִיG2962 G3450 לָבוֹא׃G2064
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριος μου ἐλθεῖν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κακὸς |
kakos | G2556 | A-NSM | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Χρονίζει |
Chronizei | G5549 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐλθεῖν, |
elthein | G2064 | V-2AAN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G5549 — χρονίζω (chronízō, khron-id'-zo): מן G5550; לקחת זמן, כלומר להתמהמה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי מתי 18:32, הבשורה על פי מתי 25:26, הבשורה על פי לוקאס 19:22
- שלי — קהלת 8:11, יחזקאל 12:22, יחזקאל 12:27, איגרת פטרוס השנייה 3:3-5
- אמור — דברים 9:4, דברים 15:9, מלכים ב 5:26, ישעיה 32:6, הבשורה על פי מרקוס 7:21, הבשורה על פי לוקאס 12:45, הבשורה על פי יוחנן 13:2, מעשי השליחים 5:3, מעשי השליחים 8:22
הפניות הדדיות (21): שמות 32:1, תהלים 10:6, תהלים 125:5, משלי 7:19, יחזקאל 12:28, יחזקאל 34:2, עמוס 6:3, הבשורה על פי מתי 10:23, הבשורה על פי מתי 25:5, הבשורה על פי מתי 25:19, הבשורה על פי מרקוס 13:36, הבשורה על פי לוקאס 12:20, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 4:1, האיגרת אל העברים 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 2:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מוכנות—חוסר מוכנות
- Torrey’s: אורך אפו של אלוהים; משרתי הקודש; משלים; ביאתו השנייה של המשיח; אשליה עצמית; ערנות
- Nave's: מצוות; אלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); מפקח; דחיינות; אשליה עצמית; עבד; ערנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין