כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 47

הבשורה על פי מתי 24:47

← הבשורה על פי מתי 24:46 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:47 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 24:48 [דברי ישוע] →
אַשְׁרֵי הָעֶבֶד אֲשֶׁר יָבוֹא אֲדֹנָיו וְיִמְצָאֵהוּ עֹשֶׂה כֵּן׃	אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יַפְקִידֵהוּ עַל־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ׃	וְאִם־יֹאמַר הָעֶבֶד הָרַע בְּלִבּוֹ מְאַחֵר אֲדֹנִי לָבוֹא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָמֵן^G281 אֹמֵר^G3004 אֲנִי לָכֶם^G5213 כִּי^G3754 יַפְקִידֵהוּ^{G846 G2525} עַל־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ׃^{G1909 G3956 G5224 G846}

המקור היווני

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ὑπάρχουσιν	huparchousin	G5224	V-PAP-DPN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καταστήσει	katastēsei	G2525	V-FAI-3S
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): מן G2596 ומן G2476; להציב במקומו (דרך קבע), כלומר (בהשאלה) לייעד, למנות, ללוות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): רבים סתמיים של בינוני הווה פעיל של G5225 כשם עצם; דברים הקיימים או המצויים ביד, כלומר רכוש או נכסים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אשר — דניאל 12:3, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי מתי 25:23, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 12:44, הבשורה על פי לוקאס 19:17, הבשורה על פי לוקאס 22:29-30, הבשורה על פי יוחנן 12:26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 21:7

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 5:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משרתי הקודש; משלים; ביאתו השנייה של המשיח
Nave's: מצוות; נאמנות; ישוע המשיח; עבד; ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 24 › פסוק 47

הבשורה על פי מתי 24:47

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 24:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 24:47

הבשורה על פי מתי 24:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש