חזון יוחנן 21:7
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 7
חזון יוחנן 21:7
| ← חזון יוחנן 21:6 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 21:7 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 21:8 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלַי הָיֹה נִהְיָתָה אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף אֲנִי אֶתֵּן לַצָּמֵא מִמַּעְיַן מַיִם חַיִּים חִנָּם׃
|
הַמְנַצֵּחַ יִירַשׁ הַכֹּל וַאֲנִי אֶהְיֶה־לּוֹ לֵאלֹהִים וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן׃
|
אֲבָל רַכֵּי הַלֵּב וַאֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וְהַמְגֹאָלִים וְהַמְרַצְּחִים וְהַזֹּנִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְעֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל־הַמְשַׁקְּרִים חֶלְקָם הָאֲגַם הַבֹּעֵר בְּאֵשׁ וְגָפְרִית אֲשֶׁר־הוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃
|
נוסח הפסוק
הַמְנַצֵּחַG3528 יִירַשׁG2816 הַכֹּלG3956 וַאֲנִיG2532 אֶהְיֶה־לּוֹG2071 G846 לֵאלֹהִיםG2316 וְהוּאG2532 G846 יִהְיֶה־לִּיG2071 G3427 לְבֵן׃G5207
ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νικῶν |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
κληρονομήσει |
klēronomēsei | G2816 | V-FAI-3S | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός. |
huios | G5207 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): מ־G2818; להיות יורש של (כפשוטו או בהשאלה)
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואני — זכריה 8:8, האיגרת אל הרומאים 8:15-17, האיגרת אל העברים 8:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:1-3, חזון יוחנן 21:3
- יירשו — שמואל א 2:8, משלי 3:35, ישעיה 65:9, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 10:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21-23, איגרת פטרוס הראשונה 1:3-4, איגרת פטרוס הראשונה 3:9
- מנצח — חזון יוחנן 2:11, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 2:25
הפניות הדדיות (31): שמות 6:7, ויקרא 26:12, תהלים 37:29, תהלים 73:26, משלי 8:21, ישעיה 60:21, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 14:11, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:23, זכריה 13:9, הבשורה על פי מתי 24:47, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הרומאים 8:14, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 3:26, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל הגלטים 4:7, האיגרת אל האפסים 1:5, איגרת יעקב 2:5, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 2:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; העתיד
- Torrey’s: שכרם של הקדושים; מלחמת הקדושים
- Nave's: אימוץ; הכרעה; התמדה; קריאות נבחרות; צדיק; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין