חזון יוחנן 21:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 7

חזון יוחנן 21:7


← חזון יוחנן 21:6 [דברי ישוע] חזון יוחנן 21:7 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 21:8 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֵלַי הָיֹה נִהְיָתָה אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף אֲנִי אֶתֵּן לַצָּמֵא מִמַּעְיַן מַיִם חַיִּים חִנָּם׃
הַמְנַצֵּחַ יִירַשׁ הַכֹּל וַאֲנִי אֶהְיֶה־לּוֹ לֵאלֹהִים וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן׃
אֲבָל רַכֵּי הַלֵּב וַאֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וְהַמְגֹאָלִים וְהַמְרַצְּחִים וְהַזֹּנִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְעֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל־הַמְשַׁקְּרִים חֶלְקָם הָאֲגַם הַבֹּעֵר בְּאֵשׁ וְגָפְרִית אֲשֶׁר־הוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַמְנַצֵּחַG3528 יִירַשׁG2816 הַכֹּלG3956 וַאֲנִיG2532 אֶהְיֶה־לּוֹG2071 G846 לֵאלֹהִיםG2316 וְהוּאG2532 G846 יִהְיֶה־לִּיG2071 G3427 לְבֵן׃G5207


המקור היווני

ὁ νικῶν κληρονομήσει πάντα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ Θεὸς, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι ὁ υἱός.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νικῶν
nikōn G3528 V-PAP-NSM
κληρονομήσει
klēronomēsei G2816 V-FAI-3S
πάντα,
panta G3956 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσομαι
esomai G2071 V-FDI-1S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
Θεὸς,
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱός.
huios G5207 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): מ־G2818; להיות יורש של (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (31): שמות 6:7, ויקרא 26:12, תהלים 37:29, תהלים 73:26, משלי 8:21, ישעיה 60:21, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 14:11, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:23, זכריה 13:9, הבשורה על פי מתי 24:47, הבשורה על פי מתי 25:21, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הרומאים 8:14, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 3:26, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל הגלטים 4:7, האיגרת אל האפסים 1:5, איגרת יעקב 2:5, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 2:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 21 › פסוק 7