כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 6 > פסוק 23

הבשורה על פי לוקאס 6:23

← הבשורה על פי לוקאס 6:22 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:23 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 6:24 [דברי ישוע] →
אַשְׁרֵיכֶם אִם־יִשְׂנְאוּ אֶתְכֶם הָאֲנָשִׁים וְאִם־יְנַדּוּ אֶתְכֶם וְחֵרְפוּ וִינָאֲצוּ אֶת־שִׁמְכֶם כְּשֵׁם רָע לְמַעַן בֶּן־הָאָדָם׃	שִׂמְחוּ בַּיּוֹם הַהוּא וּרְקֹדוּ כִּי הִנֵּה שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָּׁמַיִם כִּי־כַדָּבָר הַזֶּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיהֶם לַנְּבִיאִים׃	אַךְ־אוֹי לָכֶם הָעֲשִׁירִים כִּי־כְבָר לְקַחְתֶּם אֵת נֶחָמַתְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שִׂמְחוּ^G5463 בַּיּוֹם^{G1722 G2250} הַהוּא^G1565 וּרְקֹדוּ^{G2532 G4640} כִּי^G1063 הִנֵּה^G2400 שְׂכַרְכֶם^{G3408 G5216} רַב^G4183 בַּשָּׁמַיִם^{G1722 G3772} כִּי־כַדָּבָר^{G1063 G2596} הַזֶּה^G5024 עָשׂוּ^G4160 אֲבֹתֵיהֶם^{G3962 G846} לַנְּבִיאִים׃^G4396

המקור היווני

χαίρετε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε· ἰδοὺ γάρ, ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ ταῦτα γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
χαίρετε	chairete	G5463	V-PAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ἐκείνῃ	ekeinē	G1565	D-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
σκιρτήσατε·	skirtēsate	G4640	V-AAM-2P
ἰδοὺ	idou	G2400	V-2AAM-2S
γάρ,	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μισθὸς	misthos	G3408	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
πολὺς	polus	G4183	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
οὐρανῷ·	ouranō	G3772	N-DSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
ταῦτα	tauta	G5024	D-APN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐποίουν	epoioun	G4160	V-IAI-3P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
προφήταις	prophētais	G4396	N-DPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πατέρες	pateres	G3962	N-NPM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G4640 — σκιρτάω (skirtáō, skeer-tah'-o): קרובה ל־σκαίρω (skaírō) (לקפוץ); לקפוץ, כלומר לנוע מתוך היענות (כמו פרכוס העובר)
G5024 — ταὐτά (tautá, tow-tah'): סתמי ברבים של G3588 ושל G846 כתואר הפועל; באותו אופן
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): ישעיה 66:5, ירמיה 15:15, ירמיה 37:14, ירמיה 43:3, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי מרקוס 12:5, מעשי השליחים 13:52, מעשי השליחים 16:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, איגרת יעקב 5:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון; הדרשה על ההר
Torrey’s: שמחה
Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; שמחה; רדיפות; שכר; צדיק; דרשה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 6 › פסוק 23

הבשורה על פי לוקאס 6:23

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 6:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 6:23

הבשורה על פי לוקאס 6:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש