מלכים א 19:2
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 19 > פסוק 2
מלכים א 19:2
| ← מלכים א 19:1 | מלכים א 19:2 (MT) | מלכים א 19:3 → |
|---|---|---|
וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת כָּל הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
|
וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
|
וַיַּ֗רְא וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת נַעֲר֖וֹ שָֽׁם׃
|
נוסח הפסוק
וַתִּשְׁלַ֤חH7971 אִיזֶ֙בֶל֙H348 מַלְאָ֔ךְH4397 אֶלH413 אֵלִיָּ֖הוּH452 לֵאמֹ֑רH559 כֹּֽהH3541 יַעֲשׂ֤וּןH6213 אֱלֹהִים֙H430 וְכֹ֣הH3541 יוֹסִפ֔וּןH3254 כִּֽיH3588 כָעֵ֤תH6256 מָחָר֙H4279 אָשִׂ֣יםH7760 אֶֽתH853 נַפְשְׁךָ֔H5315 כְּנֶ֖פֶשׁH5315 אַחַ֥דH259 מֵהֶֽם׃
וַתִּשְׁלַח אִיזֶבֶל מַלְאָךְ אֶל־אֵלִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה־יַעֲשׂוּן אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִפוּן כִּי־כָעֵת מָחָר אָשִׂים אֶת־נַפְשְׁךָ כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשְׁלַ֤ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | and/ she sent |
אִיזֶ֨בֶל֙ |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | Jezebel |
מַלְאָ֔ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | a messenger |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֵלִיָּ֖הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | Elijah |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
יַעֲשׂ֤וּ/ן |
ya.'a.Su/n | H6213 | HVqj3mp/Sn | may they do/ ! |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (the) gods |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | and/ thus |
יוֹסִפ֔וּ/ן |
yo.si.Fu/n | H3254 | HVhj3mp/Sn | may they add/ ! |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
כָ/עֵ֤ת |
kha./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | about (the)/ this time |
מָחָר֙ |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | tomorrow |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | I will make |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשְׁ/ךָ֔ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | life/ your |
כְּ/נֶ֖פֶשׁ |
ke./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | like/ (the) life of |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | one |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from/ them |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): מן אִי (ʼîy) [H336] וזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; אִיזֶבֶל, אשת המלך אחאב
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- אָשִׂ֣ים — שמות 10:28, שמות 15:9, מלכים ב 19:10-12, מלכים ב 19:22, מלכים ב 19:27-28, דניאל 3:15
- כן יאבדו — מלכים א 2:28, מלכים א 20:10, מלכים ב 6:31
- מָחָר֙ — משלי 27:1, מעשי השליחים 12:4-6, איגרת יעקב 4:13-14
הפניות הדדיות (23): שמות 9:18, שמואל א 20:13, שמואל א 22:16, שמואל ב 3:9, שמואל ב 19:14, מלכים א 16:31, מלכים א 18:19, מלכים א 19:10, מלכים א 21:5, מלכים א 21:25, מלכים ב 1:9, מלכים ב 9:22, מלכים ב 9:30, משלי 12:16, משלי 14:16, ירמיה 20:10, הבשורה על פי מתי 2:8, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 14:8, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי לוקאס 6:23, מעשי השליחים 23:12, חזון יוחנן 2:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: איזבל; ענווה – גמול ונקמה; שתיקה ודיבור; סבל למען הצדקה; נשים
- Torrey’s: רדיפות; נקמה
- Nave's: אֵלִיָּהוּ; אלוהים; איזבל; מלך; חיים; זדון; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; נקמה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין