1 Rois 19:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 19 > Verset 2

1 Rois 19:2

← 1 Rois 19:1 1 Rois 19:2 (OST1867) 1 Rois 19:3 →
Or, Achab rapporta à Jésabel tout ce qu’avait fait Elie et comment il avait entièrement tué par l’épée tous les prophètes.
Et Jésabel envoya un messager vers Elie, pour lui dire : Que les dieux me traitent avec la dernière rigueur, si demain à cette heure je ne te mets dans le même état que l’un d’eux.
Et Elie voyant cela, se leva, et s’en alla comme son cœur le lui disait, et s’en vint à Béer-scébah, qui est de la tribu, de Juda, et laissa là son serviteur.

Texte du verset

OST1867

Et JésabelH348 envoyaH7971 un messagerH4397 versH413 Elie,H452 pour lui direH559 : Que les dieuxH430 me traitentH6213 avec la dernière rigueur,H3254 siH3588 demainH4279 à cette heureH6256 je ne teH5315 metsH7760 dans le même étatH5315 que l’unH259 d’eux.

Hébreu original

וַתִּשְׁלַח אִיזֶבֶל מַלְאָךְ אֶל־אֵלִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה־יַעֲשׂוּן אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִפוּן כִּי־כָעֵת מָחָר אָשִׂים אֶת־נַפְשְׁךָ כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תִּשְׁלַ֤ח
 va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
אִיזֶ֨בֶל֙
 'i.Ze.vel H348 HNp
מַלְאָ֔ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR
אֵלִיָּ֖הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּֽה
 koh- H3541 HD —
יַעֲשׂ֤וּ/ן
 ya.'a.Su/n H6213 HVqj3mp/Sn
אֱלֹהִים֙
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/כֹ֣ה
 ve./Khoh H3541 HC/D —
יוֹסִפ֔וּ/ן
 yo.si.Fu/n H3254 HVhj3mp/Sn
כִּֽי
 ki- H3588 HC
כָ/עֵ֤ת
 kha./'Et H6256 HRd/Ncbsa
מָחָר֙
 ma.Char H4279 HNcmsa
אָשִׂ֣ים
 'a.Sim H7760 HVqi1cs
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
נַפְשְׁ/ךָ֔
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
כְּ/נֶ֖פֶשׁ
 ke./Ne.fesh H5315 HR/Ncbsa
אַחַ֥ד
 'a.Chad H259 HAcmsa
מֵ/הֶֽם
 me./Hem HR/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] et זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Jésabel, la femme du roi Achab
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongé אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; Dieu de l'Éternel (Jéhovah); Élie, nom du célèbre prophète et de deux autres Israélites
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (23) : Exode 9:18, 1 Samuel 20:13, 1 Samuel 22:16, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 19:13, 1 Rois 16:31, 1 Rois 18:19, 1 Rois 19:10, 1 Rois 21:5, 1 Rois 21:25, 2 Rois 1:9, 2 Rois 9:22, 2 Rois 9:30, Proverbes 12:16, Proverbes 14:16, Jérémie 20:10, Matthieu 2:8, Matthieu 5:12, Matthieu 14:8, Matthieu 21:35, Luc 6:23, Actes 23:12, Apocalypse 2:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 19 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/2&oldid=0"