Proverbes 12:16

← Proverbes 12:15	Proverbes 12:16 (OST1867)	Proverbes 12:17 →
L’insensé estime droite sa voie ; mais celui qui écoute le conseil, est sage.	Le dépit de l’insensé se connaît le même jour ; mais celui qui est bien avisé, dissimule l’injure.	Celui qui prononce des choses véritables, rend un témoignage juste ; mais le faux témoin fait des rapports trompeurs.

Texte du verset

OST1867

Le dépit^H3708 de l’insensé^H191 se connaît^H3045 le même jour^H3117 ; mais celui qui est bien avisé,^H6175 dissimule^H3680 l’injure.^H7036

Hébreu original

אֱוִיל בַּיֹּום יִוָּדַע כַּעְסֹו וְכֹסֶה קָלֹון עָרוּם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֱוִ֗יל	'e.Vil	H191	HAamsa
בַּ֭/יּוֹם	Ba/i.yom	H3117	HRd/Ncmsa
יִוָּדַ֣ע	yi.va.Da'	H3045	HVNi3ms
כַּעְס֑/וֹ	ka'.S/o	H3708	HNcmsc/Sp3ms
וְ/כֹסֶ֖ה	ve./kho.Seh	H3680	HC/Vqrmsa
קָל֣וֹן	ka.Lon	H7036	HNcmsa
עָרֽוּם	'a.Rum	H6175	HAamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): ou (dans Job) כַּעַשׂ (kaʻas) ; de כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; irritation
H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): participe passif de עָרַם (ʻâram) [H6191]; rusé (généralement en mauvaise part)
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; disgrâce ; (par implication) les parties honteuses

Références croisées

Références croisées du verset

mais — Proverbes 10:12, Proverbes 16:22, Proverbes 17:9, Proverbes 29:11, Jacques 1:19
l’insensé — 1 Samuel 20:30-34, 1 Rois 19:1-2, Proverbes 25:28, Proverbes 29:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 12 › Verset 16