1 Samuel 20:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 30

1 Samuel 20:30

← 1 Samuel 20:29 1 Samuel 20:30 (OST1867) 1 Samuel 20:31 →
même il m’a dit : Je te prie, laisse-moi aller ; car notre famille fait un sacrifice dans la ville, et mon frère m’a recommandé de m’y trouver ; c’est pourquoi maintenant, si je suis dans tes bonnes grâces, je te prie que j’y aille, afin de voir mes frères ; c’est pour cela qu’il n’est point venu à la table du roi.
Alors la colère de Saül s’embrasa contre Jonathan, et il lui dit : Fils méchant et rebelle, ne sais-je pas bien que tu as choisi le fils d’Isaï, à ta honte, et à la honte de ta mère ?
Car tant que le fils d’Isaï vivra sur la terre, tu ne seras jamais établi, ni toi, ni ton royaume ; c’est pourquoi envoie-le quérir à cette heure, et amène-le-moi ; car il est digne de mort.

Texte du verset

OST1867

Alors la colèreH639 de SaülH7586 s’embrasaH2734 contre Jonathan,H3083 et il lui ditH559 : FilsH1121 méchantH5753 et rebelle,H4780 neH3808 sais-jeH3045 pas bien queH3588 tuH859 as choisiH977 le filsH1121 d’Isaï,H3448 à ta honte,H1322 et à la honteH1322 de ta mèreH517 ?

Hébreu original

וַיִּחַר־אַף שָׁאוּל בִּיהֹונָתָן וַיֹּאמֶר לֹו בֶּן־נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת הֲלֹוא יָדַעְתִּי כִּי־בֹחֵר אַתָּה לְבֶן־יִשַׁי לְבָשְׁתְּךָ וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּֽחַר
 va/i.yi.char- H2734 HC/Vqw3ms
אַ֤ף
 'af H639 HTa
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן
 bi./Ho.na.Tan H3083 HR/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
נַעֲוַ֖ת
 na.'a.Vat H5753 HVNrfsc
הַ/מַּרְדּ֑וּת
 ha./mar.Dut H4780 HTd/Ncfsa
הֲ/ל֣וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
יָדַ֗עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
בֹחֵ֤ר
 vo.Cher H977 HVqrmsa
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
לְ/בֶן
 le./ven- H1121 HR/Ncmsc
יִשַׁ֔י
 yi.Shai H3448 HNp
לְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔
 le./Va.she.te./kha H1322 HR/Ncfsc/Sp2ms
וּ/לְ/בֹ֖שֶׁת
 u./le./Vo.shet H1322 HC/R/Ncfsc
עֶרְוַ֥ת
 'er.Vat H6172 HNcfsc —
אִמֶּֽ/ךָ
 'i.Me./kha H517 HNcfsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4780 — מַרְדּוּת (mardûwth, mar-dooth'): de מָרַד (mârad) [H4775]; esprit de rébellion
  • H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; courber, au propre ou au figuré
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudité, littéralement (surtout les parties honteuses) ou figurément (disgrâce, tache)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : 1 Samuel 20:10, 1 Samuel 22:7, 1 Samuel 22:8, 1 Samuel 24:21, 1 Samuel 25:10, 1 Rois 12:13, 2 Chroniques 10:16, Psaumes 120:6, Psaumes 124:3, Proverbes 12:16, Proverbes 18:3, Daniel 3:13, Matthieu 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/30&oldid=0"