Proverbes 19:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 11
Proverbes 19:11
| ← Proverbes 19:10 | Proverbes 19:11 (OST1867) | Proverbes 19:12 → |
|---|---|---|
L’aise ne sied pas bien à un insensé ; combien moins sied-il à un esclave d’être maître par-dessus les seigneurs !
|
La prudence de l’homme retient sa colère, et c’est son honneur que de passer par-dessus le tort qu’on lui fait.
|
L’indignation du roi est comme le rugissement d’un jeune lion ; mais sa faveur est comme la rosée qui tombe sur l’herbe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La prudenceH7922 de l’hommeH120 retientH748 sa colère,H639 et c’est son honneurH8597 que de passerH5674 par-dessusH5921 le tortH6588 qu’on lui fait.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֵׂכֶל אָדָם הֶאֱרִיךְ אַפֹּו וְתִפאַרְתֹּו עֲבֹר עַל־פָּשַׁע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֵׂ֣כֶל |
Se.khel | H7922 | HNcmsc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
הֶאֱרִ֣יךְ |
he.'e.Rikh | H748 | HVhp3ms | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/תִפאַרְתּ֗/וֹ |
ve./ti.Peh.'ar.T/o | H8597 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עֲבֹ֣ר |
'a.Vor | H5674 | HVqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּֽשַׁע |
Pa.sha' | H6588 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) long (au propre ou au figuré)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel) ; de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; intelligence ; par implication, succès
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- c’est son honneur — Genèse 50:15-21, Proverbes 16:32, Proverbes 20:3, Proverbes 25:21, Matthieu 5:44-45, Matthieu 18:21-22, Romains 12:18-21, Éphésiens 4:32, Éphésiens 5:1
- retient — Proverbes 12:16, Proverbes 14:29, Proverbes 15:18, Proverbes 16:32, Proverbes 17:14, Colossiens 3:12-13, Jacques 1:19
Références réciproques (3) : 1 Samuel 25:13, Ésaïe 48:9, Éphésiens 4:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fureur et colère
- Torrey : La colère; Pardon des offenses; Prudence
- Nave : La colère; Pardon; Douceur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment