Proverbes 19:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 10
Proverbes 19:10
| ← Proverbes 19:9 | Proverbes 19:10 (OST1867) | Proverbes 19:11 → |
|---|---|---|
Le faux témoin ne demeurera point impuni, et celui qui prononce des mensonges, périra.
|
L’aise ne sied pas bien à un insensé ; combien moins sied-il à un esclave d’être maître par-dessus les seigneurs !
|
La prudence de l’homme retient sa colère, et c’est son honneur que de passer par-dessus le tort qu’on lui fait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’aiseH8588 neH3808 siedH5000 pas bien à un insenséH3684 ; combienH637 moinsH3588 sied-il à un esclaveH5650 d’être maîtreH4910 par-dessus les seigneursH8269 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל תַּעֲנוּג אַף כִּי־לְעֶבֶד ׀ מְשֹׁל בְּשָׂרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָאוֶ֣ה |
na.Veh | H5000 | HAamsa | |
לִ/כְסִ֣יל |
li/kh.Sil | H3684 | HR/Aamsa | |
תַּעֲנ֑וּג |
ta.'a.Nug | H8588 | HNcmsa | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/עֶ֤בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsa | |
מְשֹׁ֬ל |
me.Shol | H4910 | HVqc | |
בְּ/שָׂרִֽים |
be./sa.Rim | H8269 | HR/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] ou נָוֶה (nâveh) [H5116]; convenable, ou beau
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
- H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): ou תַּעֲנֻג (taʻănug) ; et (féminin) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh) ; de עָנַג (ʻânag) [H6026]; luxe
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’aise — 1 Samuel 25:36, Esther 3:15, Proverbes 30:21-22, Ésaïe 5:11-12, Ésaïe 22:12-14, Osée 7:3-5, Osée 9:1, Amos 6:3-6, Luc 16:19, Luc 16:23, Jacques 4:9
- combien moins — 2 Samuel 3:24-25, 2 Samuel 3:39, Ecclésiaste 10:5-7, Ésaïe 3:5
Références réciproques (3) : 2 Samuel 19:6, Proverbes 26:8, Ecclésiaste 10:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement
- Nave : Citoyens; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment