2 Samuel 19:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 19 > Verset 6

2 Samuel 19:6

← 2 Samuel 19:5 2 Samuel 19:6 (OST1867) 2 Samuel 19:7 →
Et Joab entra vers le roi dans la maison, et lui dit : Tu as aujourd’hui couvert de confusion tous tes serviteurs, qui ont aujourd’hui garanti ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines.
Tu aimes ceux qui te haïssent, et tu hais ceux qui t’aiment ; car tu as aujourd’hui montré que tes capitaines et tes serviteurs ne te sont rien ; et je connais aujourd’hui que si Absçalom vivait, et que nous eussions tous été tués aujourd’hui, cela te plairait.
Maintenant donc, lève-toi, sors et parle selon le cœur de tes serviteurs ; car je te jure par l’Éternel, que si tu ne sors, il ne demeurera pas cette nuit un seul homme avec toi ; et ce mal sera pire que tous ceux qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu’à présent.

Texte du verset

OST1867

Tu aimesH157 ceux qui te haïssent,H8130 et tu haisH8130 ceux qui t’aimentH157 ; carH3588 tu as aujourd’huiH3117 montréH5046 queH3588 tes capitainesH8269 et tes serviteursH5650 neH369 te sont rien ; etH3588 je connaisH3045 aujourd’huiH3117 queH3588 siH3863 AbsçalomH53 vivait,H2416 et que nous eussions tousH3605 été tuésH4191 aujourd’hui,H3117 cela te plairait.H3477 H5869

Hébreu original

לְאַהֲבָה אֶת־שֹׂנְאֶיךָ וְלִשְׂנֹא אֶת־אֹהֲבֶיךָ כִּי ׀ הִגַּדְתָּ הַיֹּום כִּי אֵין לְךָ שָׂרִים וַעֲבָדִים כִּי ׀ יָדַעְתִּי הַיֹּום כִּי [לֹא כ] (לוּ ק) אַבְשָׁלֹום חַי וְכֻלָּנוּ הַיֹּום מֵתִים כִּי־אָז יָשָׁר בְּעֵינֶיךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לְ/אַֽהֲבָה֙
 le./'a.ha.Vah H157 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ
 so.ne.'Ei./kha H8130 HVqrmpc/Sp2ms
וְ/לִ/שְׂנֹ֖א
 ve./li/s.No' H8130 HC/R/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֹהֲבֶ֑י/ךָ
 'o.ha.Vei./kha H157 HVqrmpc/Sp2ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הִגַּ֣דְתָּ
 hi.Gad.ta H5046 HVhp2ms
הַ/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֤ין
 'ein H369 HTn
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
שָׂרִ֣ים
 sa.Rim H8269 HNcmpa
וַ/עֲבָדִ֔ים
 va./'a.va.Dim H5650 HC/Ncmpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יָדַ֣עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
הַ/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
כִּ֠י
 ki H3588 HC
[לא כ] (ל֣וּ ק)
 [lûwʼ כ] (lo ק) H3863 כ [HTn כ] (HC ק)
אַבְשָׁל֥וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
חַי֙
 chai H2416 HAamsa
וְ/כֻלָּ֤/נוּ
 ve./khu.La./nu H3605 HC/Ncmsc/Sp1cp
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
מֵתִ֔ים
 me.Tim H4191 HVqrmpa
כִּי
 ki- H3588 HC
אָ֖ז
 'az H227 HD —
יָשָׁ֥ר
 ya.Shar H3477 HAamsa
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ) ; ou לוּ (lûw); une particule conditionnelle ; si ; par implication (interj. exprimant un souhait) si seulement !
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 3:12, 2 Samuel 3:39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 19 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/6&oldid=0"