الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 19 > عدد 6

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:6

← صموئيل الثاني 19:5	صموئيل الثاني 19:6 (AVD)	صموئيل الثاني 19:7 →
فَدَخَلَ يُوآبُ إِلَى ٱلْمَلِكِ إِلَى ٱلْبَيْتِ وَقَالَ: «قَدْ أَخْزَيْتَ ٱلْيَوْمَ وُجُوهَ جَمِيعِ عَبِيدِكَ، مُنْقِذِي نَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ وَأَنْفُسِ بَنِيكَ وَبَنَاتِكَ وَأَنْفُسِ نِسَائِكَ وَأَنْفُسِ سَرَارِيِّكَ،	بِمَحَبَّتِكَ لِمُبْغِضِيكَ وَبُغْضِكَ لِمُحِبِّيكَ، لِأَنَّكَ أَظْهَرْتَ ٱلْيَوْمَ أَنَّهُ لَيْسَ لَكَ رُؤَسَاءُ وَلَا عَبِيدٌ، لِأَنِّي عَلِمْتُ ٱلْيَوْمَ أَنَّهُ لَوْ كَانَ أَبْشَالُومُ حَيًّا وَكُلُّنَا ٱلْيَوْمَ مَوْتَى، لَحَسُنَ حِينَئِذٍ ٱلْأَمْرُ فِي عَيْنَيْكَ.	فَٱلْآنَ قُمْ وَٱخْرُجْ وَطَيِّبْ قُلُوبَ عَبِيدِكَ، لِأَنِّي قَدْ أَقْسَمْتُ بِٱلرَّبِّ إِنَّهُ إِنْ لَمْ تَخْرُجْ لَا يَبِيتُ أَحَدٌ مَعَكَ هَذِهِ ٱللَّيْلَةَ، وَيَكُونُ ذَلِكَ أَشَرَّ عَلَيْكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ أَصَابَكَ مُنْذُ صِبَاكَ إِلَى ٱلْآنَ».

نص العدد

AVD

بِمَحَبَّتِكَ^H157 لِمُبْغِضِيكَ^{H853 H8130} وَبُغْضِكَ^H8130 لِمُحِبِّيكَ،^{H157 H853} لِأَنَّكَ^H3588 أَظْهَرْتَ^H5046 ٱلْيَوْمَ^H3117 أَنَّهُ^H3588 لَيْسَ^H369 لَكَ رُؤَسَاءُ^H8269 وَلَا^H369 عَبِيدٌ،^H5650 لِأَنِّي^H3588 عَلِمْتُ^H3045 ٱلْيَوْمَ^H3117 أَنَّهُ^H3588 لَوْ^H3863 كَانَ^H2416 أَبْشَالُومُ^H53 حَيًّا^H2416 وَكُلُّنَا^H3605 ٱلْيَوْمَ^H3117 مَوْتَى،^H4191 لَحَسُنَ^H3477 حِينَئِذٍ^{H3588 H227} ٱلْأَمْرُ^H3477 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ.^H5869

العبرية الأصلية

לְאַהֲבָה אֶת־שֹׂנְאֶיךָ וְלִשְׂנֹא אֶת־אֹהֲבֶיךָ כִּי ׀ הִגַּדְתָּ הַיֹּום כִּי אֵין לְךָ שָׂרִים וַעֲבָדִים כִּי ׀ יָדַעְתִּי הַיֹּום כִּי [לֹא כ] (לוּ ק) אַבְשָׁלֹום חַי וְכֻלָּנוּ הַיֹּום מֵתִים כִּי־אָז יָשָׁר בְּעֵינֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לְ/אַֽהֲבָה֙	le./'a.ha.Vah	H157	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָ	so.ne.'Ei./kha	H8130	HVqrmpc/Sp2ms
וְ/לִ/שְׂנֹ֖א	ve./li/s.No'	H8130	HC/R/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
אֹהֲבֶ֑י/ךָ	'o.ha.Vei./kha	H157	HVqrmpc/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
הִגַּ֣דְתָּ	hi.Gad.ta	H5046	HVhp2ms
הַ/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שָׂרִ֣ים	sa.Rim	H8269	HNcmpa
וַ/עֲבָדִ֔ים	va./'a.va.Dim	H5650	HC/Ncmpa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יָדַ֣עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
הַ/יּ֗וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
כִּ֠י	ki	H3588	HC
[לא כ] (ל֣וּ ק)	[lûwʼ כ] (lo ק)	H3863 כ	[HTn כ] (HC ק)
אַבְשָׁל֥וֹם	'av.sha.Lom	H53	HNp
חַי֙	chai	H2416	HAamsa
וְ/כֻלָּ֤/נוּ	ve./khu.La./nu	H3605	HC/Ncmsc/Sp1cp
הַ/יּוֹם֙	hai./yOm	H3117	HTd/Ncmsa
מֵתִ֔ים	me.Tim	H4191	HVqrmpa
כִּי	ki-	H3588	HC
אָ֖ז	'az	H227	HD
יָשָׁ֥ר	ya.Shar	H3477	HAamsa
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): أو לֻא (luʼ)؛ أو לוּ (lûw); أداة شرط: لو؛ وبالمعنى الضمني، كأداة تمنٍّ: ليت!
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رُؤَسَاءُ — صموئيل الثاني 3:24-25, أيوب 34:18, أمثال 19:9-10, أعمال الرسل 23:5

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 3:12, صموئيل الثاني 3:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبْشَالُوم; ٱلْعِتَابُ; المواطنون; الشجاعة; دَاوُد; العدو; يُوآب; ٱلْوَلَاء; الوالدان; التوبيخ; الحزن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 19 › عدد 6

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:6

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:6

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث