صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 19 > عدد 5

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 19:5

← صموئيل الثاني 19:4 صموئيل الثاني 19:5 (AVD) صموئيل الثاني 19:6 →
وَسَتَرَ ٱلْمَلِكُ وَجْهَهُ وَصَرَخَ ٱلْمَلكُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «يَا ٱبْنِي أَبْشَالُومُ، يَا أَبْشَالُومُ ٱبْنِي، يَا ٱبْنِي!».
فَدَخَلَ يُوآبُ إِلَى ٱلْمَلِكِ إِلَى ٱلْبَيْتِ وَقَالَ: «قَدْ أَخْزَيْتَ ٱلْيَوْمَ وُجُوهَ جَمِيعِ عَبِيدِكَ، مُنْقِذِي نَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ وَأَنْفُسِ بَنِيكَ وَبَنَاتِكَ وَأَنْفُسِ نِسَائِكَ وَأَنْفُسِ سَرَارِيِّكَ،
بِمَحَبَّتِكَ لِمُبْغِضِيكَ وَبُغْضِكَ لِمُحِبِّيكَ، لِأَنَّكَ أَظْهَرْتَ ٱلْيَوْمَ أَنَّهُ لَيْسَ لَكَ رُؤَسَاءُ وَلَا عَبِيدٌ، لِأَنِّي عَلِمْتُ ٱلْيَوْمَ أَنَّهُ لَوْ كَانَ أَبْشَالُومُ حَيًّا وَكُلُّنَا ٱلْيَوْمَ مَوْتَى، لَحَسُنَ حِينَئِذٍ ٱلْأَمْرُ فِي عَيْنَيْكَ.

نص العدد

AVD

فَدَخَلَH935 يُوآبُH3097 إِلَىH413 ٱلْمَلِكِH4428 إِلَىH1004 ٱلْبَيْتِH1004 وَقَالَ:H559 «قَدْH3001 أَخْزَيْتَH3001 ٱلْيَوْمَH3117 وُجُوهَH853 H6440 جَمِيعِH3605 عَبِيدِكَ،H5650 مُنْقِذِيH4422 نَفْسِكَH853 H5315 ٱلْيَوْمَH3117 وَأَنْفُسِH853 H5315 بَنِيكَH1121 وَبَنَاتِكَH1323 وَأَنْفُسِH5315 نِسَائِكَH802 وَأَنْفُسِH5315 سَرَارِيِّكَ،H6370

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא יֹואָב אֶל־הַמֶּלֶךְ הַבָּיִת וַיֹּאמֶר הֹבַשְׁתָּ הַיֹּום אֶת־פְּנֵי כָל־עֲבָדֶיךָ הַמְמַלְּטִים אֶת־נַפְשְׁךָ הַיֹּום וְאֵת נֶפֶשׁ בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְנֶפֶשׁ נָשֶׁיךָ וְנֶפֶשׁ פִּלַגְשֶׁיךָ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֛ב
 yo.'Av H3097 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/בָּ֑יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
הֹבַ֨שְׁתָּ
 ho.Vash.ta H3001 HVhp2ms
הַ/יּ֜וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
עֲבָדֶ֗י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
הַֽ/מְמַלְּטִ֤ים
 ha./ma.le.Tim H4422 HTd/Vprmpa
אֶֽת
 'et- H853 HTo
נַפְשְׁ/ךָ֙
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To
נֶ֤פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsc
בָּנֶ֨י/ךָ֙
 ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ
 u./ve.no.Tei./kha H1323 HC/Ncfpc/Sp2ms
וְ/נֶ֣פֶשׁ
 ve./Ne.fesh H5315 HC/Ncbsc
נָשֶׁ֔י/ךָ
 na.Shei./kha H802 HNcfpc/Sp2ms
וְ/נֶ֖פֶשׁ
 ve./Ne.fesh H5315 HC/Ncbsc
פִּלַגְשֶֽׁי/ךָ
 pi.lag.Shei./kha H6370 HNcfpc/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): أو פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)؛ من اشتقاق غير مؤكد; سرية؛ وأيضًا، للمذكر، عشيق
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): القضاة 19:1, صموئيل الثاني 3:24, صموئيل الثاني 19:13, الملوك الأول 2:5, المزامير 34:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 19 › عدد 5  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/5&oldid=0"