الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 3 > عدد 24

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:24

← صموئيل الثاني 3:23	صموئيل الثاني 3:24 (AVD)	صموئيل الثاني 3:25 →
وَجَاءَ يُوآبُ وَكُلُّ ٱلْجَيْشِ ٱلَّذِي مَعَهُ. فَأَخْبَرُوا يُوآبَ قَائِلِينَ: «قَدْ جَاءَ أَبْنَيْرُ بْنُ نَيْرٍ إِلَى ٱلْمَلِكِ فَأَرْسَلَهُ، فَذَهَبَ بِسَلَامٍ».	فَدَخَلَ يُوآبُ إِلَى ٱلْمَلِكِ وَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ هُوَذَا قَدْ جَاءَ أَبْنَيْرُ إِلَيْكَ. لِمَاذَا أَرْسَلْتَهُ فَذَهَبَ؟	أَنْتَ تَعْلَمُ أَبْنَيْرَ بْنَ نَيْرٍ أَنَّهُ إِنَّمَا جَاءَ لِيُمَلِّقَكَ، وَلِيَعْلَمَ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ وَلِيَعْلَمَ كُلَّ مَا تَصْنَعُ».

نص العدد

AVD

فَدَخَلَ^H935 يُوآبُ^H3097 إِلَى^H413 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَقَالَ:^H559 «مَاذَا^H4100 فَعَلْتَ؟^H6213 هُوَذَا^H2009 قَدْ^H935 جَاءَ^H935 أَبْنَيْرُ^H74 إِلَيْكَ.^H413 لِمَاذَا^{H4100 H2088} أَرْسَلْتَهُ^H7971 فَذَهَبَ؟^{H3212 H1980}

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא יֹואָב אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָה הִנֵּה־בָא אַבְנֵר אֵלֶיךָ לָמָּה־זֶּה שִׁלַּחְתֹּו וַיֵּלֶךְ הָלֹוךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi
עָשִׂ֑יתָה	'a.Si.tah	H6213	HVqp2ms
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
בָ֤א	va'	H935	HVqp3ms
אַבְנֵר֙	'av.Ner	H74	HNp
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
לָ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti
זֶּ֥ה	zeh	H2088	HPdxms
שִׁלַּחְתּ֖/וֹ	shi.lach.T/o	H7971	HVpp2ms/Sp3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
הָלֽוֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): أو بالكامل אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ونִיר (nîyr) [H5216]؛ أبو النور، أي المستنير; أَبْنَيْر، إسرائيلي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَعَلْتَ — العدد 23:11, صموئيل الثاني 3:8, صموئيل الثاني 3:39, صموئيل الثاني 19:5-7, يوحنا 18:35

إحالات متبادلة (4): التكوين 3:13, صموئيل الأول 13:11, صموئيل الثاني 19:6, أمثال 19:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; القتل; الغيرة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 3 › عدد 24

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:24

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:24

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث