כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 24

שמואל ב 3:24

← שמואל ב 3:23	שמואל ב 3:24 (MT)	שמואל ב 3:25 →
וְיוֹאָ֛ב וְכָל הַצָּבָ֥א אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ בָּ֑אוּ וַיַּגִּ֤דוּ לְיוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר בָּֽא אַבְנֵ֤ר בֶּן נֵר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ וַיֵּ֥לֶךְ בְּשָׁלֽוֹם׃	וַיָּבֹ֤א יוֹאָב֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָה הִנֵּה בָ֤א אַבְנֵר֙ אֵלֶ֔יךָ לָמָּה זֶּ֥ה שִׁלַּחְתּ֖וֹ וַיֵּ֥לֶךְ הָלֽוֹךְ׃	יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת אַבְנֵ֣ר בֶּן נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת מבואך וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֤א^H935 יוֹאָב֙^H3097 אֶל^H413 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 וַיֹּ֖אמֶר^H559 מֶ֣ה^H4100 עָשִׂ֑יתָה^H6213 הִנֵּה^H2009 בָ֤א^H935 אַבְנֵר֙^H74 אֵלֶ֔יךָ^H413 לָמָּה^H4100 זֶּ֥ה^H2088 שִׁלַּחְתּ֖וֹ^H7971 וַיֵּ֥לֶךְ^H3212 הָלֽוֹךְ׃^H1980

המקור העברי

וַיָּבֹא יֹואָב אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָה הִנֵּה־בָא אַבְנֵר אֵלֶיךָ לָמָּה־זֶּה שִׁלַּחְתֹּו וַיֵּלֶךְ הָלֹוךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֤א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi	what?
עָשִׂ֑יתָה	'a.Si.tah	H6213	HVqp2ms	have you done
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	here!
בָ֤א	va'	H935	HVqp3ms	he came
אַבְנֵר֙	'av.Ner	H74	HNp	Abner
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
לָ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
זֶּ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	this
שִׁלַּחְתּ֖/וֹ	shi.lach.T/o	H7971	HVpp2ms/Sp3ms	did you send away/ him
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he has gone
הָלֽוֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa	completely (to go)

הפניות שטרונג

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מה עשית — במדבר 23:11, שמואל ב 3:8, שמואל ב 3:39, שמואל ב 19:6-8, הבשורה על פי יוחנן 18:35

הפניות הדדיות (4): בראשית 3:13, שמואל א 13:11, שמואל ב 19:7, משלי 19:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עדות שקר; רצח; קנאה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 3 › פסוק 24

שמואל ב 3:24

תוכן עניינים

שמואל ב 3:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 3:24

שמואל ב 3:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש