يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:35
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 35
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:35
| ← يوحنا 18:34 [كلام يسوع] | يوحنا 18:35 (AVD) | يوحنا 18:36 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
أَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَمِنْ ذَاتِكَ تَقُولُ هَذَا، أَمْ آخَرُونَ قَالُوا لَكَ عَنِّي؟».
|
أَجَابَهُ بِيلَاطُسُ: «أَلَعَلِّي أَنَا يَهُودِيٌّ؟ أُمَّتُكَ وَرُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ أَسْلَمُوكَ إِلَيَّ. مَاذَا فَعَلْتَ؟».
|
أَجَابَ يَسُوعُ: «مَمْلَكَتِي لَيْسَتْ مِنْ هَذَا ٱلْعَالَمِ. لَوْ كَانَتْ مَمْلَكَتِي مِنْ هَذَا ٱلْعَالَمِ، لَكَانَ خُدَّامِي يُجَاهِدُونَ لِكَيْ لَا أُسَلَّمَ إِلَى ٱلْيَهُودِ. وَلَكِنِ ٱلْآنَ لَيْسَتْ مَمْلَكَتِي مِنْ هُنَا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَجَابَهُG611 بِيلَاطُسُ:G3588 G4091 «أَلَعَلِّيG3385 G1510 أَنَاG1473 يَهُودِيٌّ؟G2453 أُمَّتُكَG3588 G1484 G4674 وَرُؤَسَاءُG3588 G2532 G749 ٱلْكَهَنَةِG3588 G2532 G749 أَسْلَمُوكَG3860 G4771 إِلَيَّ.G1473 مَاذَاG5101 فَعَلْتَ؟».G4160
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀπεκρίθη ὁ Πιλάτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πιλάτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Μήτι |
Mēti | G3385 | PRT-I | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Ἰουδαῖός |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
εἰμι; |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σὸν |
son | G4674 | S-2NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
παρέδωκάν |
paredōkan | G3860 | V-AAI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
ἐμοί· |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐποίησας; |
epoiēsas | G4160 | V-AAI-2S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): من G3361 والمحايد من G5100; هل أصلًا؟
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4674 — σός (sós, sos): من G4771; لَكَ
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَلَعَلِّي أَنَا — عزرا 4:12, نحميا 4:2, أعمال الرسل 18:14-16, أعمال الرسل 23:29, أعمال الرسل 25:19-20, رومية 3:1-2
- أُمَّتُكَ — يوحنا 18:28, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 3:13
- مَاذَا — يوحنا 19:6, أعمال الرسل 21:38, أعمال الرسل 22:22-24
إحالات متبادلة (8): التكوين 3:13, التكوين 31:26, صموئيل الثاني 3:24, زكريا 13:6, متى 27:13, لوقا 12:14, لوقا 18:32, أعمال الرسل 5:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم; بِيلاطُسُ البُنْطِيّ
- توري: النبوات المتعلقة بالمسيح
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بِيلاطُسُ البُنْطِيّ; السجناء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد