أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:21

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 21

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:21

← أعمال الرسل 5:20 أعمال الرسل 5:21 (AVD) أعمال الرسل 5:22 →
«ٱذْهَبُوا قِفُوا وَكَلِّمُوا ٱلشَّعْبَ فِي ٱلْهَيْكَلِ بِجَمِيعِ كَلَامِ هَذِهِ ٱلْحَيَاةِ».
فَلَمَّا سَمِعُوا دَخَلُوا ٱلْهَيْكَلَ نَحْوَ ٱلصُّبْحِ وَجَعَلُوا يُعَلِّمُونَ. ثُمَّ جَاءَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ، وَدَعَوْا ٱلْمَجْمَعَ وَكُلَّ مَشْيَخَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ٱلْحَبْسِ لِيُؤْتَى بِهِمْ.
وَلَكِنَّ ٱلْخُدَّامَ لَمَّا جَاءُوا لَمْ يَجِدُوهُمْ فِي ٱلسِّجْنِ، فَرَجَعُوا وَأَخْبَرُوا

نص العدد

AVD

فَلَمَّاG191 G1161 سَمِعُواG191 G1161 دَخَلُواG1525 ٱلْهَيْكَلَG3588 G1519 G2411 نَحْوَG5259 ٱلصُّبْحِG3588 G3722 وَجَعَلُواG2532 G1321 يُعَلِّمُونَ.G2532 G1321 ثُمَّG1161 جَاءَG3854 رَئِيسُG3588 G749 ٱلْكَهَنَةِG3588 G749 وَٱلَّذِينَG3588 G2532 مَعَهُ،G4862 G846 وَدَعَوْاG4779 ٱلْمَجْمَعَG3588 G4892 وَكُلَّG2532 G3956 مَشْيَخَةِG3588 G1087 بَنِيG3588 G5207 إِسْرَائِيلَ،G2474 فَأَرْسَلُواG2532 G649 إِلَىG1519 ٱلْحَبْسِG3588 G1201 لِيُؤْتَىG71 بِهِمْ.G846

اليونانية الأصلية

ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκον. παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον, ἀχθῆναι αὐτούς.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
εἰσῆλθον
 eisēlthon G1525 V-2AAI-3P
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὄρθρον
 orthron G3722 N-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἱερόν,
 hieron G2411 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐδίδασκον.
 edidaskon G1321 V-IAI-3P
παραγενόμενος
 paragenomenos G3854 V-2ADP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀρχιερεὺς
 archiereus G749 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
σὺν
 sun G4862 PREP
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
συνεκάλεσαν
 sunekalesan G4779 V-AAI-3P
τὸ
 to G3588 T-ASN
συνέδριον
 sunedrion G4892 N-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶσαν
 pasan G3956 A-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γερουσίαν
 gerousian G1087 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
υἱῶν
 huiōn G5207 N-GPM
Ἰσραήλ,
 Israēl G2474 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπέστειλαν
 apesteilan G649 V-AAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
δεσμωτήριον,
 desmōtērion G1201 N-ASN
ἀχθῆναι
 achthēnai G71 V-APN
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1087 — γερουσία (gerousía, gher-oo-see'-ah): من G1088; مجلس الشيوخ، أي (جمعا) السنهدريم اليهودي
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): من مشتق من G1199 (مكافئ لـ G1196); موضع قيد، أي سجن
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3722 — ὄρθρος (órthros, or'-thros): من نفس G3735; الفجر (بوصفه شروق الشمس، بزوغ النور)؛ وبالتوسع، الصبح
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): من G3844 و G1096; أن يقترب، أي أن يدنو (أن يكون قد وصل)؛ وبالتضمين، أن يظهر علنًا
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): من G4862 و G2564; أَنْ يَسْتَدْعِيَ
  • G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): محايد مشتق مفترض من مركب من G4862 وأساس G1476; مجلس مشترك، أي بخاصة السنهدريم اليهودي؛ وبالقياس محكمة تابعة
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (10): المزامير 58:1, إرميا 26:2, هوشع 9:15, متى 27:1, يوحنا 7:45, يوحنا 11:47, أعمال الرسل 5:42, أعمال الرسل 22:5, أعمال الرسل 22:30, تيموثاوس الثانية 2:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 5 › عدد 21  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/21&oldid=0"