الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 66

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:66

← لوقا 22:65	لوقا 22:66 (AVD)	لوقا 22:67 [كلام يسوع] →
وَأَشْيَاءَ أُخَرَ كَثِيرَةً كَانُوا يَقُولُونَ عَلَيْهِ مُجَدِّفِينَ.	وَلَمَّا كَانَ ٱلنَّهَارُ ٱجْتَمَعَتْ مَشْيَخَةُ ٱلشَّعْبِ: رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةُ، وَأَصْعَدُوهُ إِلَى مَجْمَعِهِمْ	قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ ٱلْمسِيحَ، فَقُلْ لَنَا!». فَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ قُلْتُ لَكُمْ لَا تُصَدِّقُونَ،

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G5613} كَانَ^G1096 ٱلنَّهَارُ^G2250 ٱجْتَمَعَتْ^G4863 مَشْيَخَةُ^{G3588 G4244} ٱلشَّعْبِ:^{G3588 G2992} رُؤَسَاءُ^{G749 G5037} ٱلْكَهَنَةِ^{G749 G5037} وَٱلْكَتَبَةُ،^{G2532 G1122} وَأَصْعَدُوهُ^{G2532 G846 G520} إِلَى^G1519 مَجْمَعِهِمْ^{G3588 G846 G4892}

اليونانية الأصلية

Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον ἑαυτῶν, λέγοντες,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἡμέρα,	hēmera	G2250	N-NSF
συνήχθη	sunēchthē	G4863	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
πρεσβυτέριον	presbuterion	G4244	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λαοῦ,	laou	G2992	N-GSM
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
γραμματεῖς,	grammateis	G1122	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνήγαγον	anēgagon	G321	V-2AAI-3P-ATT	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
συνέδριον	sunedrion	G4892	N-ASN
ἑαυτῶν,	heautōn	G1438	F-3GPM	—
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): من G575 و G71; يقتاد بعيدًا (بمعانٍ شتى)
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4244 — πρεσβυτέριον (presbytérion, pres-boo-ter'-ee-on): محايد مشتق مفترض من G4245; مجلس الشيوخ، أي بخاصة السنهدريم الإسرائيلي أو «المشيخة» المسيحية
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)
G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): محايد مشتق مفترض من مركب من G4862 وأساس G1476; مجلس مشترك، أي بخاصة السنهدريم اليهودي؛ وبالقياس محكمة تابعة
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): من G303 و G71; أَصْعَدَ؛ وبالتوسع أَخْرَجَ؛ وعلى التخصيص، أَقْلَعَ
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَعْدَ — متى 27:1, مرقس 15:1
مَشْيَخَةُ — المزامير 2:1-3, أعمال الرسل 4:25-28, أعمال الرسل 22:5

إحالات متبادلة (11): المزامير 119:23, أمثال 4:16, متى 21:15, متى 26:63, مرقس 11:33, لوقا 23:1, لوقا 24:20, يوحنا 18:28, أعمال الرسل 4:5, أعمال الرسل 5:21, أعمال الرسل 5:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل
نيف: المحكمة; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكاهن; السجناء; الكاتب (الكتبة)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 66

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:66

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:66

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:66

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:66

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث