الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:1

← مرقس 14:72	مرقس 15:1 (AVD)	مرقس 15:2 [كلام يسوع] →
وَصَاحَ ٱلدِّيكُ ثَانِيَةً، فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ ٱلْقَوْلَ ٱلَّذِي قَالَهُ لَهُ يَسُوعُ: «إِنَّكَ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ ٱلدِّيكُ مَرَّتَيْنِ، تُنْكِرُنِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ». فَلَمَّا تَفَكَّرَ بِهِ بَكَى.	وَلِلْوَقْتِ فِي ٱلصَّبَاحِ تَشَاوَرَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخُ وَٱلْكَتَبَةُ وَٱلْمَجْمَعُ كُلُّهُ، فَأَوْثَقُوا يَسُوعَ وَمَضَوْا بِهِ وَأَسْلَمُوهُ إِلَى بِيلَاطُسَ.	فَسَأَلَهُ بِيلَاطُسُ: «أَنْتَ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ؟». فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُ: «أَنْتَ تَقُولُ».

نص العدد

AVD

وَلِلْوَقْتِ^{G2532 G2112} فِي^G4404 ٱلصَّبَاحِ^G4404 تَشَاوَرَ^{G4824 G4160} رُؤَسَاءُ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} وَٱلشُّيُوخُ^{G3588 G3326 G4245} وَٱلْكَتَبَةُ^{G2532 G1122} وَٱلْمَجْمَعُ^{G2532 G3588 G4892} كُلُّهُ،^G3650 فَأَوْثَقُوا^G1210 يَسُوعَ^{G3588 G2424} وَمَضَوْا^G667 بِهِ^G667 وَأَسْلَمُوهُ^{G2532 G3860} إِلَى^G4091 بِيلَاطُسَ.^G4091

اليونانية الأصلية

Καὶ εὐθέως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων, καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν τῷ Πιλάτῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN
πρωῒ	prōi	G4404	ADV
συμβούλιον	sumboulion	G4824	N-ASN
ποιήσαντες	poiēsantes	G4160	V-AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πρεσβυτέρων	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
γραμματέων,	grammateōn	G1122	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅλον	holon	G3650	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
συνέδριον,	sunedrion	G4892	N-NSN
δήσαντες	dēsantes	G1210	V-AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
ἀπήνεγκαν	apēnenkan	G667	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρέδωκαν	paredōkan	G3860	V-AAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Πιλάτῳ.	Pilatō	G4091	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): من G575 و G5342; يحمل بعيدًا (حرفيًا أو نسبيًّا)
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): ظرف من G4253; عند الفجر؛ وضمنًا هزيع الفجر
G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): محايد مشتق مفترض من G4825; مشورة؛ وبخاصة هيئة تداولية، أي المقوّمين الإقليميين أو محكمة العامة
G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): محايد مشتق مفترض من مركب من G4862 وأساس G1476; مجلس مشترك، أي بخاصة السنهدريم اليهودي؛ وبالقياس محكمة تابعة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَسْلَمُوهُ — متى 20:18-19, مرقس 10:33-34, لوقا 18:32-33, لوقا 23:1, لوقا 23:2-5, يوحنا 18:28-38, أعمال الرسل 3:13
وَلِلْوَقْتِ — المزامير 2:2, متى 27:1-2, لوقا 22:66, أعمال الرسل 4:5-6, أعمال الرسل 4:25-28

إحالات متبادلة (10): التكوين 22:9, الخروج 12:6, دانيآل 6:7, ميخا 2:1, متى 5:22, مرقس 14:53, مرقس 15:12, لوقا 24:20, يوحنا 18:12, أعمال الرسل 4:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
نيف: المحكمة; الحكومة; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:1

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث