الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 4 > عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 4:5

← أعمال الرسل 4:4	أعمال الرسل 4:5 (AVD)	أعمال الرسل 4:6 →
وَكَثِيرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا ٱلْكَلِمَةَ آمَنُوا، وَصَارَ عَدَدُ ٱلرِّجَالِ نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافٍ.	وَحَدَثَ فِي ٱلْغَدِ أَنَّ رُؤَسَاءَهُمْ وَشُيُوخَهُمْ وَكَتَبَتَهُمُ ٱجْتَمَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ	مَعَ حَنَّانَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ وَقَيَافَا وَيُوحَنَّا وَٱلْإِسْكَنْدَرِ، وَجَمِيعِ ٱلَّذِينَ كَانُوا مِنْ عَشِيرَةِ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ.

نص العدد

AVD

وَحَدَثَ^{G1096 G1161} فِي^G1909 ٱلْغَدِ^{G3588 G839} أَنَّ^G4863 رُؤَسَاءَهُمْ^{G3588 G846 G758} وَشُيُوخَهُمْ^{G3588 G2532 G4245} وَكَتَبَتَهُمُ^{G3588 G2532 G1122} ٱجْتَمَعُوا^G4863 إِلَى^G1722 أُورُشَلِيمَ^G2414

اليونانية الأصلية

أعمال الرسل 4:5 (KJV)

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ πρεσβυτέρους καὶ γραμματεῖς

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
αὔριον	aurion	G839	ADV
συναχθῆναι	sunachthēnai	G4863	V-APN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἄρχοντας	archontas	G758	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρεσβυτέρους	presbuterous	G4245	A-APM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

أعمال الرسل 4:6 (KJV)

εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰς	eis	G1519	PREP	—
Ἱερουσαλήμ,	Hierousalēm	G2419	N-PRI	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἄνναν	Annan	G452	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀρχιερέα,	archierea	G749	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Καϊάφαν,	Kaiaphan	G2533	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωάννην,	Iōannēn	G2491	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀλέξανδρον,	Alexandron	G223	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
γένους	genous	G1085	N-GSN
ἀρχιερατικοῦ	archieratikou	G748	A-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

أعمال الرسل 4:5 (KJV)

G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): من مشتق من المماثل لـ G109 (بمعنى نسيم، أي هواء الصباح); في الأصل، طازج، أي (ظرف بحذف G2250) غدًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)

أعمال الرسل 4:6 (KJV)

G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): من المماثل لـ(الجزء الأول من) G220 و G435; مدافع عن الرجال؛ إِسْكَنْدَر، اسم ثلاثة من الإسرائيليين ورجل آخر
G452 — Ἄννας (Ánnas, an'-nas): من أصل عبري (H2608); حَنَّان (أي G367)، رجل إسرائيلي
G748 — ἀρχιερατικός (archieratikós, ar-khee-er-at-ee-kos'): من G746 ومشتق من G2413; خاص برئيس الكهنة
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G1085 — γένος (génos, ghen'-os): من G1096; "قرابة" (تجريديًّا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا، فرديًّا أو جمعيًّا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): من أصل كلداني; الوادي؛ قيافا، إسرائيلي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): من G4862 و G71; أن يقود معًا، أي أن يجمع أو يعقد؛ وعلى الخصوص، أن يستضيف (بكرم)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.