الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 22 > عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:5

← أعمال الرسل 22:4	أعمال الرسل 22:5 (AVD)	أعمال الرسل 22:6 →
وَٱضْطَهَدْتُ هَذَا ٱلطَّرِيقَ حَتَّى ٱلْمَوْتِ، مُقَيِّدًا وَمُسَلِّمًا إِلَى ٱلسُّجُونِ رِجَالًا وَنِسَاءً،	كَمَا يَشْهَدُ لِي أَيْضًا رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَجَمِيعُ ٱلْمَشْيَخَةِ، ٱلَّذِينَ إِذْ أَخَذْتُ أَيْضًا مِنْهُمْ رَسَائِلَ لِلْإِخْوَةِ إِلَى دِمَشْقَ، ذَهَبْتُ لِآتِيَ بِٱلَّذِينَ هُنَاكَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مُقَيَّدِينَ لِكَيْ يُعَاقَبُوا.	فَحَدَثَ لِي وَأَنَا ذَاهِبٌ وَمُتَقَرِّبٌ إِلَى دِمَشْقَ أَنَّهُ نَحْوَ نِصْفِ ٱلنَّهَارِ، بَغْتَةً أَبْرَقَ حَوْلِي مِنَ ٱلسَّمَاءِ نُورٌ عَظِيمٌ.

نص العدد

AVD

كَمَا^G5613 يَشْهَدُ^G3140 لِي^G1473 أَيْضًا^G2532 رَئِيسُ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} وَجَمِيعُ^{G2532 G3956} ٱلْمَشْيَخَةِ،^{G3588 G4244} ٱلَّذِينَ^G3739 إِذْ^G1209 أَخَذْتُ^G1209 أَيْضًا^G2532 مِنْهُمْ^G3844 رَسَائِلَ^G1992 لِلْإِخْوَةِ^{G3588 G4314 G80} إِلَى^G1519 دِمَشْقَ،^G1154 ذَهَبْتُ^G4198 لِآتِيَ^G71 بِٱلَّذِينَ^{G2532 G3588 G1510} هُنَاكَ^G1566 إِلَى^G1519 أُورُشَلِيمَ^G2414 مُقَيَّدِينَ^G1210 لِكَيْ^G2443 يُعَاقَبُوا.^G5097

اليونانية الأصلية

ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι, καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφούς, εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας, δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλήμ, ἵνα τιμωρηθῶσιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀρχιερεὺς	archiereus	G749	N-NSM
μαρτυρεῖ	marturei	G3140	V-PAI-3S
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
πρεσβυτέριον·	presbuterion	G4244	N-NSN
παρ’	par’	G3844	PREP
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιστολὰς	epistolas	G1992	N-APF
δεξάμενος	dexamenos	G1209	V-ADP-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀδελφούς,	adelphous	G80	N-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
Δαμασκὸν	Damaskon	G1154	N-ASF
ἐπορευόμην,	eporeuomēn	G4198	V-INI-1S
ἄξων	axōn	G71	V-FAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐκεῖσε	ekeise	G1566	ADV
ὄντας,	ontas	G5607	V-PAP-APM	—
δεδεμένους	dedemenous	G1210	V-RPP-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰερουσαλήμ,	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τιμωρηθῶσιν.	timōrēthōsin	G5097	V-APS-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): من أصل عبري (H1834); دِمَشْق، مدينة في سوريا
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): من G1563; إلى هُناكَ
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): من G1989; رسالة مكتوبة
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4244 — πρεσβυτέριον (presbytérion, pres-boo-ter'-ee-on): محايد مشتق مفترض من G4245; مجلس الشيوخ، أي بخاصة السنهدريم الإسرائيلي أو «المشيخة» المسيحية
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5097 — τιμωρέω (timōréō, tim-o-reh'-o): من صيغة المقارنة لـ G5092 ومن οὖρος (oûros) ouros، أي حارس; في الأصل، أن يصون كرامته، أي أن ينتقم (أن يوقع عقوبة)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَيْضًا — أعمال الرسل 9:1-2, أعمال الرسل 9:14, أعمال الرسل 26:10, أعمال الرسل 26:12
وَجَمِيعُ — لوقا 22:66, أعمال الرسل 4:5, أعمال الرسل 5:21
لِلْإِخْوَةِ — أعمال الرسل 22:1, رومية 9:3-4

إحالات متبادلة (6): لوقا 11:49, أعمال الرسل 22:30, أعمال الرسل 23:1, أعمال الرسل 26:5, كورنثوس الأولى 15:9, غلاطية 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
نيف: دِمَشْق; التسليم; بُولُس; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 22 › عدد 5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:5

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:5

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث