أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 22 > عدد 6
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:6
| ← أعمال الرسل 22:5 | أعمال الرسل 22:6 (AVD) | أعمال الرسل 22:7 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
كَمَا يَشْهَدُ لِي أَيْضًا رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَجَمِيعُ ٱلْمَشْيَخَةِ، ٱلَّذِينَ إِذْ أَخَذْتُ أَيْضًا مِنْهُمْ رَسَائِلَ لِلْإِخْوَةِ إِلَى دِمَشْقَ، ذَهَبْتُ لِآتِيَ بِٱلَّذِينَ هُنَاكَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مُقَيَّدِينَ لِكَيْ يُعَاقَبُوا.
|
فَحَدَثَ لِي وَأَنَا ذَاهِبٌ وَمُتَقَرِّبٌ إِلَى دِمَشْقَ أَنَّهُ نَحْوَ نِصْفِ ٱلنَّهَارِ، بَغْتَةً أَبْرَقَ حَوْلِي مِنَ ٱلسَّمَاءِ نُورٌ عَظِيمٌ.
|
فَسَقَطْتُ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَسَمِعْتُ صَوْتًا قَائِلًا لِي: شَاوُلُ، شَاوُلُ! لِمَاذَا تَضْطَهِدُنِي؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَحَدَثَG1096 G1161 لِيG1473 وَأَنَاG4198 ذَاهِبٌG4198 وَمُتَقَرِّبٌG2532 G1448 إِلَىG3588 G1154 دِمَشْقَG3588 G1154 أَنَّهُG4015 نَحْوَG4012 نِصْفِG3314 ٱلنَّهَارِ،G3314 بَغْتَةًG1810 أَبْرَقَG4015 حَوْلِيG4012 G1473 مِنَG1537 ٱلسَّمَاءِG3588 G3772 نُورٌG5457 عَظِيمٌ.G2425
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ, περὶ μεσημβρίαν, ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
πορευομένῳ |
poreuomenō | G4198 | V-PNP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγγίζοντι |
engizonti | G1448 | V-PAP-DSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Δαμασκῷ, |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
μεσημβρίαν, |
mesēmbrian | G3314 | N-ASF | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
περιαστράψαι |
periastrapsai | G4015 | V-AAN | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-NSN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): من أصل عبري (H1834); دِمَشْق، مدينة في سوريا
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): من G1451; يقرّب، أي (انعكاسيًا) يقترب
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): من G1537 وأساس G160; فجأة، على غير توقع. قارن G1819.
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): من ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) أو ἱκνέομαι (hiknéomai)، قريب من G2240) (وصل); كافٍ (كأنه يأتي في أوانه)، أي وافر (في المقدار) أو لائق (في الصفة)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3314 — μεσημβρία (mesēmbría, mes-ame-bree'-ah): من G3319 و G2250; الظهيرة؛ بالمعنى الضمني، الجنوب
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4015 — περιαστράπτω (periastráptō, per-ee-as-trap'-to): من G4012 و G797; يلمع من كل جانب، أي يحيط بالنور
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَحْوَ — إشعياء 24:23, متى 17:2, أعمال الرسل 26:13, رؤيا يوحنا 1:16
- إِلَى دِمَشْقَ — التكوين 14:15, التكوين 15:2, صموئيل الثاني 8:6
- أَنَّهُ — أعمال الرسل 9:3-5, أعمال الرسل 26:12
إحالات متبادلة (2): لوقا 2:9, كورنثوس الأولى 9:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد