الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 1 > عدد 16

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:16

← رؤيا يوحنا 1:15	رؤيا يوحنا 1:16 (AVD)	رؤيا يوحنا 1:17 [كلام يسوع] →
وَرِجْلَاهُ شِبْهُ ٱلنُّحَاسِ ٱلنَّقِيِّ، كَأَنَّهُمَا مَحْمِيَّتَانِ فِي أَتُونٍ. وَصَوْتُهُ كَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.	وَمَعَهُ فِي يَدِهِ ٱلْيُمْنَى سَبْعَةُ كَوَاكِبَ، وَسَيْفٌ مَاضٍ ذُو حَدَّيْنِ يَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ، وَوَجْهُهُ كَٱلشَّمْسِ وَهِيَ تُضِيءُ فِي قُوَّتِهَا.	فَلَمَّا رَأَيْتُهُ سَقَطْتُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ كَمَيِّتٍ، فَوَضَعَ يَدَهُ ٱلْيُمْنَى عَلَيَّ قَائِلًا لِي: «لَا تَخَفْ، أَنَا هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ،

نص العدد

AVD

وَمَعَهُ^{G2532 G2192} فِي^G1722 يَدِهِ^{G846 G5495} ٱلْيُمْنَى^{G3588 G1188} سَبْعَةُ^G2033 كَوَاكِبَ،^G792 وَسَيْفٌ^{G2532 G4501} مَاضٍ^{G1366 G3691} ذُو^{G1366 G3691} حَدَّيْنِ^{G1366 G3691} يَخْرُجُ^G1607 مِنْ^G1537 فَمِهِ،^{G3588 G846 G4750} وَوَجْهُهُ^{G2532 G3588 G846 G3799} كَٱلشَّمْسِ^{G3588 G5613 G2246} وَهِيَ^G5316 تُضِيءُ^G5316 فِي^G1722 قُوَّتِهَا.^{G3588 G846 G1411}

اليونانية الأصلية

καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ, ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
δεξιᾷ	dexia	G1188	A-DSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
χειρὶ	cheiri	G5495	N-DSF
ἀστέρας	asteras	G792	N-APM
ἑπτά,	hepta	G2033	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ῥομφαία	rhomphaia	G4501	N-NSF
δίστομος	distomos	G1366	A-NSM
ὀξεῖα	oxeia	G3691	A-NSF
ἐκπορευομένη·	ekporeuomenē	G1607	V-PNP-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὄψις	opsis	G3799	N-NSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἥλιος	hēlios	G2246	N-NSM
φαίνει	phainei	G5316	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
δυνάμει	dunamei	G1411	N-DSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): على الأرجح من أساس G4766; نجم (من حيث هو منثور في السماء)، حرفيا أو مجازا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): من G1364 و G4750; ذُو حَدَّيْنِ
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): على الأرجح قريب من أساس G188 ("حامض"); حادّ؛ وبالقياس، سريع
G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): من G3700; في الأصل، النظر (الفعل)، أي (بالتضمين) المُحيّا، مظهر خارجيّ
G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): على الأرجح من أصل أجنبي; سيف عريض طويل، أي سلاح من هذا النوع، حرفيًا أو مجازًا
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَجْهُهُ — إشعياء 24:23, إشعياء 60:19-20, ملاخي 4:2, أعمال الرسل 26:13, رؤيا يوحنا 10:1
وَمَعَهُ — أيوب 38:7, دانيآل 8:10, دانيآل 12:3, رؤيا يوحنا 1:20, رؤيا يوحنا 2:1, رؤيا يوحنا 3:1, رؤيا يوحنا 12:1
مِنْ فَمِهِ — إشعياء 11:4, إشعياء 49:2, أفسس 6:17, العبرانيين 4:12, رؤيا يوحنا 2:12, رؤيا يوحنا 2:16, رؤيا يوحنا 19:15, رؤيا يوحنا 19:21

إحالات متبادلة (20): الخروج 24:10, الخروج 33:20, الخروج 34:29, التثنية 33:29, القضاة 3:16, المزامير 2:5, المزامير 45:3, المزامير 50:2, المزامير 149:6, أمثال 12:18, إشعياء 6:5, إشعياء 30:28, إشعياء 34:5, هوشع 6:5, زكريا 9:13, يوحنا 8:7, يوحنا 13:23, أعمال الرسل 22:6, تسالونيكي الثانية 2:8, تيموثاوس الأولى 6:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; سيف الروح
توري: ٱلنُّجُوم; ٱلشَّمْسُ; ٱلسَّيْفُ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; سبعة; النجوم; ٱلشَّمْس; السيف; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 1 › عدد 16

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:16

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:16

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث