رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:20
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 1 > عدد 20
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:20
| ← رؤيا يوحنا 1:19 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 1:20 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 2:1 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَٱكْتُبْ مَا رَأَيْتَ، وَمَا هُوَ كَائِنٌ، وَمَا هُوَ عَتِيدٌ أَنْ يَكُونَ بَعْدَ هَذَا.
|
سِرُّ ٱلسَّبْعَةِ ٱلْكَوَاكِبِ ٱلَّتِي رَأَيْتَ عَلَى يَمِينِي، وَٱلسَّبْعِ ٱلْمَنَايِرِ ٱلذَّهَبِيَّةِ: ٱلسَّبْعَةُ ٱلْكَوَاكِبُ هِيَ مَلَائِكَةُ ٱلسَّبْعِ ٱلْكَنَائِسِ، وَٱلْمَنَايِرُ ٱلسَّبْعُ ٱلَّتِي رَأَيْتَهَا هِيَ ٱلسَّبْعُ ٱلْكَنَائِسِ».
|
اُكْتُبْ إِلَى مَلَاكِ كَنِيسَةِ أَفَسُسَ: «هَذَا يَقُولُهُ ٱلْمُمْسِكُ ٱلسَّبْعَةَ ٱلْكَوَاكِبَ فِي يَمِينِهِ، ٱلْمَاشِي فِي وَسَطِ ٱلسَّبْعِ ٱلْمَنَايِرِ ٱلذَّهَبِيَّةِ:
|
نص العدد
سِرُّG3588 G3466 ٱلسَّبْعَةِG2033 ٱلْكَوَاكِبِG3588 G792 ٱلَّتِيG3739 رَأَيْتَG3708 عَلَىG1909 يَمِينِي،G3588 G1188 G1473 وَٱلسَّبْعِG2033 G2532 ٱلْمَنَايِرِG3588 G3087 ٱلذَّهَبِيَّةِ:G3588 G5552 ٱلسَّبْعَةُG2033 ٱلْكَوَاكِبُG3588 G792 هِيَG1510 مَلَائِكَةُG32 ٱلسَّبْعِG2033 ٱلْكَنَائِسِ،G3588 G1577 وَٱلْمَنَايِرُG3588 G2532 G3087 ٱلسَّبْعُG3588 G2033 ٱلَّتِيG3588 G2532 G3087 رَأَيْتَهَاG3588 G2532 G3087 هِيَG1510 ٱلسَّبْعُG2033 ٱلْكَنَائِسِ».G1577
τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ· ἀστέρων ὦν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσι· καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἅς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσί.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἑπτὰ· |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀστέρων |
asterōn | G792 | N-GPM | |
ὦν |
ōn | G3739 | R-GPM | |
εἶδες |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δεξιᾶς |
dexias | G1188 | A-GSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνίας |
luchnias | G3087 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χρυσᾶς. |
chrusas | G5552 | A-APF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀστέρες |
asteres | G792 | N-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐκκλησιῶν |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF | |
εἰσι· |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνίαι |
luchniai | G3087 | N-NPF | |
ἅς |
has | G3739 | R-APF | |
εἶδες |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐκκλησίαι |
ekklēsiai | G1577 | N-NPF | |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): على الأرجح من أساس G4766; نجم (من حيث هو منثور في السماء)، حرفيا أو مجازا
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): من G3088; منارة (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): من G5557; مصنوع من ذهب
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلسَّبْعِ — زكريا 4:2, متى 5:15-16, تيموثاوس الأولى 3:14-16
- سِرُّ — متى 13:11, لوقا 8:10
- ٱلسَّبْعِ ٱلْمَنَايِرِ ٱلذَّهَبِيَّةِ — رؤيا يوحنا 1:12
- ٱلسَّبْعَةِ ٱلْكَوَاكِبِ — ملاخي 2:7, رؤيا يوحنا 2:1, رؤيا يوحنا 2:8, رؤيا يوحنا 2:12, رؤيا يوحنا 2:18, رؤيا يوحنا 3:1, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 3:14
- ٱلسَّبْعَةِ ٱلْكَوَاكِبِ — رؤيا يوحنا 1:13, رؤيا يوحنا 1:16
إحالات متبادلة (24): الخروج 25:31, الخروج 25:37, الخروج 37:23, الخروج 40:24, اللاويين 24:4, العدد 4:9, العدد 8:2, يشوع 6:4, الملوك الأول 7:49, أخبار الأيام الأول 28:15, أخبار الأيام الثاني 4:7, المزامير 68:18, دانيآل 12:3, متى 5:14, متى 24:31, مرقس 14:22, لوقا 8:16, يوحنا 10:2, تسالونيكي الأولى 5:12, رؤيا يوحنا 1:4, رؤيا يوحنا 8:10, رؤيا يوحنا 9:1, رؤيا يوحنا 11:4, رؤيا يوحنا 12:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلْكَنَائِس ٱلسَّبْع; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْمَنَارَة; ٱلنُّجُوم; ألقاب الخدام وأسماؤهم; ألقاب الكنيسة وأسماؤها
- نيف: مَلَاك ٱلْكَنَائِس; ٱلْمَنَارَة; ٱلْكَنِيسَة; الخادم المسيحي; سبعة; النجوم; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد