زكريا (زَكَريَّا) 4:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 4 > عدد 2

زكريا (زَكَريَّا) 4:2


← زكريا 4:1 زكريا 4:2 (AVD) زكريا 4:3 →
فَرَجَعَ ٱلْمَلَاكُ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي وَأَيْقَظَنِي كَرَجُلٍ أُوقِظَ مِنْ نَوْمِهِ.
وَقَالَ لِي: «مَاذَا تَرَى؟» فَقُلْتُ: «قَدْ نَظَرْتُ وَإِذَا بِمَنَارَةٍ كُلُّهَا ذَهَبٌ، وَكُوزُهَا عَلَى رَأْسِهَا، وَسَبْعَةُ سُرُجٍ عَلَيْهَا، وَسَبْعُ أَنَابِيبَ لِلسُّرْجِ ٱلَّتِي عَلَى رَأْسِهَا.
وَعِنْدَهَا زَيْتُونَتَانِ، إِحْدَاهُمَا عَنْ يَمِينِ ٱلْكُوزِ، وَٱلْأُخْرَى عَنْ يَسَارِهِ».

نص العدد

AVD

وَقَالَH559 لِي:H413 «مَاذَاH4100 تَرَى؟»H859 H7200 فَقُلْتُ:H559 «قَدْH7200 نَظَرْتُH7200 وَإِذَاH2009 بِمَنَارَةٍH4501 كُلُّهَاH3605 ذَهَبٌ،H2091 وَكُوزُهَاH1543 عَلَىH5921 رَأْسِهَا،H7218 وَسَبْعَةُH7651 سُرُجٍH5216 عَلَيْهَا،H5921 وَسَبْعُH7651 أَنَابِيبَH4166 لِلسُّرْجِH5216 ٱلَّتِيH834 عَلَىH5921 رَأْسِهَا.H7218


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַר ק) רָאִיתִי ׀ וְהִנֵּה מְנֹורַת זָהָב כֻּלָּהּ וְגֻלָּהּ עַל־רֹאשָׁהּ וְשִׁבְעָה נֵרֹתֶיהָ עָלֶיהָ שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה מוּצָקֹות לַנֵּרֹות אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁהּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
מָ֥ה
mah H4100 HTi
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms
רֹאֶ֑ה
ro.'Eh H7200 HVqrmsa
[ו/יאמר כ] (וָ/אֹמַ֡ר ק)
[ʼâmar כ] (va/i.yo.mer ק) H559 כ [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw1cs ק)
רָאִ֣יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
מְנוֹרַת֩
me.no.Rat H4501 HNcfsc
זָהָ֨ב
za.Hav H2091 HNcmsa
כֻּלָּ֜/הּ
ku.La/h H3605 HNcmsc/Sp3fs
וְ/גֻלָּ֣הּ
ve./gu.Lah H1543 HC/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
רֹאשָׁ֗/הּ
ro.Sha/h H7218 HNcmsc/Sp3fs
וְ/שִׁבְעָ֤ה
ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
נֵרֹתֶ֨י/הָ֙
ne.ro.Tei./ha H5216 HNcmpc/Sp3fs
עָלֶ֔י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
שִׁבְעָ֤ה
shiv.'Ah H7651 HAcmsa
וְ/שִׁבְעָה֙
ve./shiv.'Ah H7651 HC/Acmsa
מֽוּצָק֔וֹת
mu.tza.Kot H4166 HNcfpa
לַ/נֵּר֖וֹת
la./ne.Rot H5216 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
רֹאשָֽׁ/הּ
ro.Sha/h H7218 HNcmsc/Sp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1531 — גֹּל (gôl, gole): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; كأس للزيت (لكونه مستديرا)
  • H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): مؤنث من גָּלַל (gâlal) [H1556]; نبع أو إناء أو كرة، وكلها مستديرة
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
  • H4166 — מוּצָקָה (mûwtsâqâh, moo-tsaw-kaw'): أو מֻצָקָה (mutsâqâh)؛ من יָצַק (yâtsaq) [H3332]; بالحري، شيء مصبوب، أي سبك معدن؛ وبالاستلزام، أنبوب مصبوب
  • H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): أو מְנֹרָה (mᵉnôrâh)؛ مؤنث מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (بالمعنى الأصلي لـ נִיר (nîyr) [H5216]); مَنَارَة
  • H5216 — נִיר (nîyr, neer): أو נִר (nir)؛ وكذلك נֵיר (nêyr)؛ أو נֵר (nêr)؛ أو، مؤنثًا، נֵרָה (nêrâh)؛ من جذر أصلي، انظر נִיר (nîyr) [H5214] وנוּר (nûwr) [H5135]، معناه الأصلي أن يلمع; سراج (أي الموقد) أو نور (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 4 › عدد 2