إرميا (إِرْمِيَا) 31:26

← إرميا 31:25	إرميا 31:26 (AVD)	إرميا 31:27 →
لِأَنِّي أَرْوَيْتُ ٱلنَّفْسَ ٱلْمُعْيِيَةَ، وَمَلَأْتُ كُلَّ نَفْسٍ ذَائِبَةٍ.	عَلَى ذَلِكَ ٱسْتَيْقَظْتُ وَنَظَرْتُ وَلَذَّ لِي نَوْمِي.	«هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأَزْرَعُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ وَبَيْتَ يَهُوذَا بِزَرْعِ إِنْسَانٍ وَزَرْعِ حَيَوَانٍ.

نص العدد

AVD

عَلَى^H5921 ذَلِكَ^H2063 ٱسْتَيْقَظْتُ^H6974 وَنَظَرْتُ^H7200 وَلَذَّ^H6149 لِي نَوْمِي.^H8142

العبرية الأصلية

עַל־זֹאת הֱקִיצֹתִי וָאֶרְאֶה וּשְׁנָתִי עָרְבָה לִּי׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
עַל	'al-	H5921	HR
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs
הֱקִיצֹ֣תִי	he.ki.Tzo.ti	H6974	HVhp1cs
וָ/אֶרְאֶ֑ה	va./'er.'Eh	H7200	HC/Vqw1cs
וּ/שְׁנָתִ֖/י	u./she.na.T/i	H8142	HC/Ncfsc/Sp1cs
עָ֥רְבָה	'A.re.vah	H6149	HVqp3fs
לִּֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): جذر بدائي، وهو بالأحرى مطابق لـ עָרַב (ʻârab) [H6148] من فكرة الارتباط الوثيق; يكون مرضيا أو حلوا
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): جذر أولي (مطابق لـ קוּץ (qûwts) [H6972] في فكرة النهوض المفاجئ من النوم (قارن יָקַץ (yâqats) [H3364])); يستيقظ (حرفيًا أو مجازيًا)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): أو שֵׁנָא (shênâʼ)؛ (مزمور 127:2)، من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَوْم

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد